Les Celtes et le Nord de l’Italie : premier et second âges du Fer. Actes du XXXVIe colloque international de l’AFEAF
I Celti e l’Italia del Nord: Prima e Seconda Età del ferro
Résumé
The 36th international conference of the “Association française pour l’étude de l’âge du Fer” or AFEAF was held in Verona, Italy from the 17th to 20th of May 2012 on the theme “Celts in Northern Italy : Early and Late Iron Age” (“I Celti e l’Italia del Nord: Prima e Seconda Eta del Ferro”). The choice to hold a conference of the AFEAF in Italy was in our minds for quite some time : the importance of the discoveries made during these last decades justified this peaceful “incursion” south of the Alps in the province of Venetia, which counts today the greatest number of discoveries and studies concerning the Celtic world in Italy. The conference of Verona offered the opportunity to present the discoveries and the results of the most recent research made in the North of Italy to an important number of specialists of the Celts. It was also the occasion to exchange knowledge about Cisalpine Italy, which was always strongly bound to the Transalpine regions. Completing the presentations of the archaeologists, those of the linguists and numismatists brought a fundamental enrichment to our knowledge on Cisalpine Gaul, which was then a sort of “laboratory” where Rome worked out the methods of conquest and management which it was going to apply years later to the Transalpine world. The themes discussed in the sixty presentations presented in this volume complete each perfectly and give information testifying of the fast renewal of data concerning a great part of Western Europe for the period between the 7th and the 1st century BC, particularly on the question of the relations between the Iron Age communities north and south of the Alps.
Le 36e colloque international de l’AFEAF, Association française pour l’étude de l’âge du Fer, s’est tenu en Italie, à Vérone (17-20 mai 2012), sur le thème « Les Celtes et le Nord de l’Italie : Premier et Second Âges du Fer » (« I Celti e l’Italia del Nord: Prima e Seconda Età del Ferro »). Le choix de l’Italie comme siège d’un colloque de l’AFEAF avait été envisagé depuis plusieurs années : l’importance des découvertes réalisées pendant ces dernières décennies justifiait cette « incursion » pacifique, au sud des Alpes, dans une province, la Vénétie, qui compte aujourd’hui parmi les régions italiennes les plus riches en découvertes et en études concernant le monde celtique. Le colloque de Vérone fut l’occasion de présenter aux spécialistes des Celtes les découvertes et les résultats des recherches les plus récentes effectuées dans le nord de l’Italie. Ce fut aussi une occasion d’échanges de connaissances à propos d’une Italie cisalpine fortement liée, depuis toujours, à la Transalpine. Aux travaux des archéologues se sont ajoutés ceux des linguistes et des numismates, qui apportent un enrichissement fondamental à nos connaissances sur la Gaule cisalpine, « laboratoire » où Rome mit au point les modalités de conquête et de gestion qu’elle allait appliquer au monde transalpin quelques années plus tard. Les thèmes illustrés dans les soixante contributions présentées dans ce volume sont fortement complémentaires entre eux et restituent un ensemble d’informations qui témoigne du renouvellement rapide des données sur une grande partie de l’Europe occidentale pour la période comprise entre le VIIe et le Ier siècle avant notre ère, particulièrement sur la question des relations entre les communautés protohistoriques au nord et au sud des Alpes.
Il 36° colloquio internazionale dell’AFEAF, Association française pour l’étude de l’âge du Fer, s’è tenuto in Italia, a Verona dal 17 al 20 maggio 2012, sul tema "Les Celtes et le Nord de l’Italie : Premier et Second Âges du Fer" / ("I Celti e l’Italia del Nord: Prima e Seconda Eta del Ferro"). La scelta dell’Italia come sede di un colloquio dell’AFEAF era in progetto da alcuni anni : l’importanza delle scoperte realizzate nel corso degli ultimi decenni giustificava questa "incursione" pacifica a sud delle Alpi, in una regione, il Veneto, che appariva uno dei territori italiani più ricchi di scoperte e di studi relativi al mondo celtico. Il Colloquio di Verona ha costituito l’occasione per presentare agli specialisti dei Celti le novità di scavo e i risultati delle ricerche più recenti del Nord Italia. E’ stata anche l’occasione per uno scambio reciproco di conoscenze riguardanti un’Italia cisalpina fortemente legata, da sempre, al mondo transalpino. Ai lavori degli archeologi si sono aggiunti quelli dei linguisti e dei numismatici, che hanno portato un arricchimento fondamentale alle nostre conoscenze sulla Gallia cisalpina, "laboratorio" nel quale Roma mise a punto le strategie e le modalità di conquista e di gestione che avrebbe poi applicato, alcuni anni più tardi, al mondo transalpino. I temi illustrati nei sessanta contributi presentati in questo volume sono fortemente complementari tra loro e restituiscono un insieme di informazioni che testimoniano del rapido rinnovarsi dei dati su gran parte dell’Europa occidentale per il periodo compreso tra il VII e il I sec. a.C., in special modo per quanto concerne le relazioni tra le comunità protostoriche a nord e a sud delle Alpi.
