Rédiger un texte en France et au Japon : quelles différences ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Journal of Language and Culture: Language and Information Année : 2014

Rédiger un texte en France et au Japon : quelles différences ?

Yumi Takagaki

Résumé

Cette conférence a pour objectif de décrire comment les conventions textuelles diffèrent lorsque l'on rédige en français ou en japonais et d'expliquer ces différences du point de vue de la rhétorique contrastive. D'après celle-ci, la logique textuelle qui est la base de la rhétorique, se développe à partir d'une culture ; elle n'est donc pas universelle. Ce relativisme langagier est trop souvent méconnu dans l'enseignement et cause des problèmes dans les communications interculturelles. Nous illustrerons certaines difficultés des apprenants japonais en FLE en citant leurs productions et montrerons quelques caractéristiques des textes japonais. Celles-ci dérangent les enseignants qui sont des locuteurs natifs du français si elles sont réalisées dans cette langue. Même si la conférence traitera principalement le cas des Japonais, le problème soulevé concerne également d'autres apprenants de FLE, surtout lorsque leur culture est éloignée de la culture française.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
TAKAGAKI2014a.pdf (683.78 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-00980933 , version 1 (19-04-2014)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00980933 , version 1

Citer

Yumi Takagaki. Rédiger un texte en France et au Japon : quelles différences ?. Rédiger un texte en France et au Japon : quelles différences ?, Nov 2013, France. pp.15-39. ⟨hal-00980933⟩
227 Consultations
748 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More