États "d'urgence" : "en urgence", "dans l'urgence", "d'urgence": des expressions synonymes?
Résumé
The hypothesis of identity of the French prepositions "en", "de", "dans", mainly stemming from Gustave Guillaume's precursory works, is tested on the expressions "en urgence", "d'urgence" and "dans l'urgence". The intuition does not easily succeed in distinguishing straightaway. The study reveals that the French preposition "en" defines the process mode (the way it takes place: quickly), whereas "de" presents the urgency as the cause, and "dans" as the frame in which it takes place.
L'hypothèse d'identité des prépositions "en", "de", "dans", principalement issue des travaux précurseurs de Gustave Guillaume, est testée sur les expressions comparées "en urgence", "d'urgence" et "dans l'urgence", que l'intuition ne parvient pas aisément à distinguer d'emblée. Il ressort de l'étude que "en" définit le mode du procès (la manière dont il se déroule : rapidement), tandis que "de" présente l'urgence comme sa cause et "dans" comme le cadre dans lequel il se déroule.
Domaines
Linguistique| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...