Toulouse, 14 juillet 1489 : la première impression de l'Historia de la linda Melosina
Résumé
Presentación de la primera edición de la Historia de la linda Melosina, traducción al castellano del Roman de Mélusine de Jean d'Arras, a través de las especificidades de esta impresión que se realizó en 1489 en Francia, en Toulouse. Trayectoria de la novela del hada desde sus orígenes franceses hasta las ediciones en castellano. Primeras consideraciones sobre el trabajo de los impresores Juan Parix y Esteban Clebat y del traductor que transfirieron la novela francesa a un campo de recepción hispánico.
Présentation de la première édition de l'Historia de la linda Melosina, traduction au castillan du Roman de Mélusine de Jean d'Arras, à travers les spécificités de cette impression réalisée en 1489 en France, à Toulouse. Trajectoire du roman de la fée depuis ses origines françaises jusqu'aux éditions en castillan. Premières considérations sur le travail des imprimeurs Jean Parix et Etienne Clebat et du traducteur anonyme qui œuvrèrent ensemble au transfert du roman français dans un nouveau champ de réception hispanique.