El traductor: equilibrista de les fronteres
Translators: Border Balancing Acts
El traductor: equilibrista de las fronteras
Le traducteur : équilibriste des frontières
Résumé
Els traductors de bretó, per la seua pertinença a dues comunitats lingüístiques presentes en un mateix territori, es troben en una situació particular que pot posar de manifest problemes afectant la comunitat de traductors en el seu conjunt: formació, motivacions, mètodes de treball, eleccions terminològiques... Com són pocs, va ser possible fer una enquesta ràpida, els resultats de la qual es presenten en aqueste article.
As a result of their belonging to two linguistic communities living in the same geographical area, translators of Breton find themselves in a particular situation which is likely to highlight general issues for the whole translator community: training, motivations, work methods, terminological choices... Moreover, their limited number has made a quick survey possible, the results of which are presented in this article.
Los traductores de bretón, por su pertenencia a dos comunidades lingüísticas presentes en un mismo territorio, se encuentran en una situación particular que puede poner de manifiesto problemas afectando a la comunidad de traductores en su conjunto: formación, motivaciones, métodos de trabajo, elecciones terminológicas... Como son pocos, fue posible hacer una encuesta rápida, cuyos resultados se presentan en este artículo.
Les traducteurs de breton, du fait de leur appartenance à deux communautés linguistiques présentes sur le même territoire, se trouvent dans une situation particulière propre à mettre en évidence des problèmes qui concernent la communauté des traducteurs dans son ensemble : formation, motivations, méthodes de travail, choix terminologiques... Leur nombre restreint permettait en outre une enquête rapide, dont les résultats sont présentés dans cet article.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...