Dans l'étude qui va suivre, on se propose d'étudier le dossier étymologique du lat. uirgō " vierge " qui est adjectif et substantif. En synchronie, le lexique latin fait s'opposer uirgō à mulier " femme ", lequel présente une nette connotation sexuelle, ainsi dans le tour mulierem reddere " faire devenir femme, ôter la virginité d'une jeune fille ". En regard de la formule hittite natta=arkant- " (femelle) non-montée ", qui se dit notamment des brebis et autres génisses, il est loisible d'expliquer ce terme obscur qu'est le lat. uirgō par un composé privatif i.-e. *h1wí-h1ṛǵʰ-ōn " non-montée ". Ce terme hérité se rattacherait ainsi à la grande racine *h1erǵʰ- " monter, saillir " qui relève de la langue technique des éleveurs.