Le nom de l'Averne (lat. Auernum n.), la fameuse entrée des Enfers décrite dans l'Énéide, est totalement immotivé en latin-même. Pour les anciens, ce mot s'explique par un étymon gr. a[ornon " le marais sans oiseaux, qui fait fuir les oiseaux ". En réalité, il s'agit d'un adjectif en -ernus (< *-er-ino-), du type de lat. infernus, externus ou supernus. Dans l'étude qui suit, on se propose de remotiver cet adjectif *auernus (< *aw-er-ino-) qui doit être un synonyme dialectal de infernus, apparaissant sous une forme fossile dans un toponyme. De fait, il existe un correspondant védique à l'étymon it. com. *aw-ero- " inférieur ". Il s'agit du véd. ávara- " situé en bas, inférieur ". Le nom de l'Averne permettrait ainsi de rétablir une correspondance lexicale ancienne entre l'italique et l'indo-iranien.