La traduction des Principes de grammaire générale mis à la portée des enfans [...] (18032) de A. I. Silvestre de Sacy par J. S. Vater (1804) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2012

La traduction des Principes de grammaire générale mis à la portée des enfans [...] (18032) de A. I. Silvestre de Sacy par J. S. Vater (1804)

Résumé

Cette communication analyse la traduction d'un ouvrage qui s'inscrit dans la tradition des grammaires générales. La traduction que Johann Severin Vater, à l'époque professeur de théologie et de langues orientales à Halle, propose en 1804, est celle de la deuxième édition des Principes de grammaire générale mis à la portée des enfans [...]..., de Antoine Isaac Silvestre de Sacy. Cet ouvrage est publié en 1803, la 1ère publication date de 1799. La traduction de Vater se présente à mes yeux comme le travail d'un scientifique non seulement soucieux de donner un accès intégral au public allemand à un ouvrage qu'il estime fondamental mais aussi de promouvoir cet ouvrage et de lui donner un poids supplémentaire en l'illustrant systématiquement à travers des exemples allemands et d'autres langues, exemples venant surtout renforcer, parfois nuancer les analyses proposées par Sacy. De plus, Vater transforme cette traduction en un réel lieu de discussion et d'échanges scientifiques, profitant de ce lieu pour poursuivre une réflexion sur la théorisation des temps verbaux qu'il estime, à juste titre, embrouillée et lacunaire. Il fait ainsi aussi la promotion de ses propres convictions et résultats scientifiques. Cette traduction vient confirmer et élargir des résultats récents de la recherche du domaine franco-allemand, selon lesquels la collaboration entre orientalistes français et allemands autour de 1800 peut être qualifiée d'une véritable " communauté transnationale " (Mangold 2008 : 111), ou encore, selon M. Espagne 2008, comme " un véritable système scientifique européen et en tout cas franco-allemand, un étrange reste de la 'République des savants' alors même que la guerre est partout présente et oppose notamment la France aux pays germaniques ".
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00910799 , version 1 (28-11-2013)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00910799 , version 1

Citer

Friederike Spitzl-Dupic. La traduction des Principes de grammaire générale mis à la portée des enfans [...] (18032) de A. I. Silvestre de Sacy par J. S. Vater (1804). " Le français et les Français en pays germanophones aux XVIII-XIXe siècles ", Nov 2012, Clermont-Ferrand, France. ⟨hal-00910799⟩

Collections

PRES_CLERMONT LRL
60 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More