Les responsables du Réseau France Outre-mer ont choisi de promouvoir la diffusion de telenovelas de type "romance", persuadés que ces programmes prod uits en Amérique Latine sont "plus adaptés aux publics d'Outre-mer que les fictions françaises et européennes voire américaines". De fait, ces produits recueillent, depuis de nombreuses années, de très bonnes audiences auprès du public ultramarin. Pour répondre au plus près aux attentes de son public, le réseau a fait une succession de paris,parmi lesquels la traduction des dialogues de Rosalinda en créole réunionnais et la production de La Baie des Flamboyants (une adaptation d'une telenovela mexicaine, Código postal), dans les décors tropicaux de la Guadeloupe, avec des comédiens originaires des DOM. Ce choix des diffuseurs devenus co-producteurs n'a pas reçu l'accueil espéré. Dans cet article nous nous interrogerons dans un premier temps sur les raisons du succès des séries telenovelas à l'Île de La Réunion. Puis nous proposerons quelques pistes pour comprendre la réception des adaptations "créolisées" des deux telenovelas mexicaines Rosalinda et Código postal produites par Televisa. Comment saisir les publics et faire entendre leurs voix sans tomber dans le travers de la "ventriloquie" ? Une question que l'on tentera de traiter dans ce texte situé résolument dans une sociologie des médias et de la réception.