Expressions régionales de la chanson espagnole de 1960 à 1980 - Archive ouverte HAL
Conference Papers Year : 2011

Expressions régionales de la chanson espagnole de 1960 à 1980

Abstract

Relegando las lenguas autóctonas a la esfera privada o no oficial, la dictadura franquista las admitía en los Coros y Danzas de la Sección Femenina de la Falange, pero sancionaba su uso si sugerían la menor veleidad independentista. A la oposición democrática clandestina, presente en toda la Península Ibérica, se añadieron por consiguiente sordos descontentos regionalistas. Si, debido a la censura, la juventud contestataria se expresaba más bien con música, sus reivindicaciones no eran únicamente políticas, sociales o estéticas, como en las áreas castellanohablantes. Cantando en su idioma, sus voces naturales, masculinas como femeninas, reclamaban un reconocimiento lingüístico propio. En los confines de los repertorios líricos y en periferia geográfica, ¿logró no obstante esta expresión local subvertir la jerarquía de los modelos impuestos por el centro gubernamental? Algunos compositores reivindicaron con orgullo la herencia culta de su comarca, como los antiguos Condado de Barcelona o Reino de Valencia. Favorecida por una burguesía regionalista dispuesta a financiar las iniciativas culturales, la zona económica más dinámica de España fue la primera en impulsar la creación y la divulgación del canto en catalán. Ahora bien, dejar de lado el castellano ¿no significaba renunciar al auditorio planetario de todos los países hispanohablantes para encerrarse en un ámbito marginado? Este estudio evoca la resolución de este dilema en ambas fachadas marítimas de la Península con el fin de aclarar sus causas y consecuencias durante la Transición.
Reléguant les langues autochtones à la sphère privée ou non-officielle, la dictature franquiste les admettait dans les Chœurs et Danses de la Section Féminine de la Phalange, mais en sanctionnait l'usage si elles suggéraient la moindre velléité indépendantiste. À l'opposition démocratique clandestine, présente sur toute la Péninsule Ibérique, s'ajoutèrent par conséquent de sourds mécontentements régionalistes. Si, en raison de la censure, la jeunesse contestataire s'exprimait plutôt en musique, ses revendications n'étaient pas uniquement politiques, sociales ou esthétiques, comme dans les aires castillanophones. En chantant dans leur idiome, les voix naturelles, masculines comme féminines, réclamaient une reconnaissance linguistique propre. Aux confins des répertoires lyriques et en périphérie géographique, cette expression locale parvint-elle toutefois à subvertir la hiérarchie des modèles imposés par le centre gouvernemental ? Quelques compositeurs revendiquèrent avec fierté l'héritage savant de leur contrée, comme l'ancien Comté de Barcelone ou le Royaume de Valence. Favorisée par une bourgeoisie régionaliste prête à financer les initiatives culturelles, la zone économique la plus dynamique d'Espagne fut la première à impulser la création et la divulgation du chant en catalan. Or, délaisser le castillan ne signifiait-il pas renoncer à l'auditoire planétaire de tous les pays hispanophones, pour s'enfermer dans un microcosme marginalisé ? Cette étude évoque la résolution de ce dilemme sur les deux façades maritimes de la Péninsule, afin d'en éclairer causes et conséquences pendant la Transition.
No file

Dates and versions

hal-00793258 , version 1 (21-02-2013)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00793258 , version 1

Cite

Marie-Catherine Talvikki Chanfreau. Expressions régionales de la chanson espagnole de 1960 à 1980. Musique, chant et danse en Europe Latine et en Amérique Latine: de l’expression de l’intime à l’expression politique, Mar 2011, Paris, France. p. 52-69. ⟨hal-00793258⟩

Collections

UNIV-PARIS3 CREC
188 View
0 Download

Share

More