Les Bacchantes à la Comédie-Française ou la nouvelle naissance de Dionysos - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Registres : Revue d'études théâtrales Année : 2010

Les Bacchantes à la Comédie-Française ou la nouvelle naissance de Dionysos

Résumé

Refusant de considérer la tragédie des Bacchantes comme un document renvoyant à la formation d'un rituel ou d'un culte, comme rejetant aussi toute volonté des modernes de ramener la pièce à un quelconque archaïsme, le travail des traducteurs Jean et Mayotte Bollack et du metteur en scène André Wilms se fonde au contraire sur la volonté de comprendre et de mettre en évidence, dans son historicité, " l'acte artistique " d'Euripide et son sens. Il s'agit donc de distinguer matériau mythique et œuvre, et de s'interroger sur les formes et les enjeux d'une écriture théâtrale qui met en forme, au sein d'une tradition, une signification. Apparaît alors, dans la traduction comme dans la représentation, la dimension réflexive de l'œuvre, non plus considérée comme un retour aux origines mais comme une réflexion, éclatée, voire énigmatique, sur ces origines mêmes en même temps que sur l'identité du divin dont elles seraient la manifestation. La tragédie d'Euripide se donne alors à lire et à voir à nous comme une épiphanie du théâtre, dont elle exalte les multiples pouvoirs, mais aussi, peut-être, et c'est ce que nous voudrions montrer ici, comme une interrogation sur le devenir et les potentialités du genre dont elle est elle-même issue.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00781700 , version 1 (28-01-2013)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00781700 , version 1

Citer

Claire Lechevalier. Les Bacchantes à la Comédie-Française ou la nouvelle naissance de Dionysos. Registres : Revue d'études théâtrales, 2010, Dramaturgie au présent, 14, pp.165-173. ⟨hal-00781700⟩
264 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More