Que la parole vive ! Olivier Py et le verbe eschyléen
Résumé
Il s'agit ici de s'interroger sur la pratique de traducteur d'Olivier Py, à travers L'Orestie , pratique qui est présentée par son auteur même comme celle d'une retraduction, et qui est celle de nombreux metteurs en scène contemporains désireux de se construire leur propre texte. Mais en même temps, le texte se présente lui-même comme autre chose qu'une traduction : L'Orestie d'Eschyle, texte français d'Olivier Py.. Il y a donc eu écriture, et revendication de cette écriture, distincte de ce que l'on appelle communément traduction. On examine donc ici quel est le statut de cette écriture, revendiquée par l'auteur lui-même (qui refuse en revanche le terme d'adaptation) : écriture de traduction ? réécriture ? comment la définir ?