Henry Green chez les Atrides : statut de l'intertexte dans Iphigénie Hôtel de Michel Vinaver
Résumé
La réécriture, dans Iphigénie Hôtel, prend naissance dans la lecture et la traduction même du roman Amour d'Henry Green. Elle se fait appropriation non pas seulement de thèmes, mais aussi de regards et de voix. Par delà le désordre apparent du collage hasardeux se construit peut-être chez les deux auteurs, ici à travers " le fil capricieux de l'histoire des Atrides " comme à travers la chronique imprévisible des derniers jours de mai 1958, ce que l'on pourrait considérer comme un " ur-texte ", ou tout du moins une vision du monde, celle d'une dégradation progressive, inéluctable, contre laquelle seul le pouvoir, certes lui-même dévastateur, de l'ironie, nous permet de lutter.