À travers le TLFi : les emprunts au russe
Résumé
Les emprunts au russe inscrivent dans le lexique français la relation entretenue à un moment donné par les locuteurs français à la langue russe. Pour en saisir la trace, l'article dresse l'inventaire chronologique des russismes d'après les dates de première attestation données par le TLF. À travers ce prisme, les écrits des voyageurs et des géographes, puis la littérature russe du XIXe siècle, apparaissent comme un vecteur essentiel de transferts lexicaux, tels que les ethnonymes tchérémisse, tcherkesse, ou les noms de realia kakochnik, nagaïka. Le même inventaire, dressé d'après le Petit Robert, laisse cependant percevoir le rôle de la presse au XXe siècle, avec le transfert de dénominations spécifiques du système soviétique, telles que goulag, nomenclatura, puis glasnost, perestroïka. Le locuteur français semble maintenir ces russismes, anciens ou plus récents, à un stade de faible intégration, comme si l'univers référentiel russe conservait pour lui une irréductible étrangeté.