Concurrence synonymique et élaboration du vocabulaire politique français - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2012

Concurrence synonymique et élaboration du vocabulaire politique français

Résumé

A systemic approach to language excludes the possibility of absolute synonymy. However, because the language is always evolving, the use brings up innovations that can compete with existing words. The revolutionary period, as more generally periods of strong transformation, is a favorable moment to synonymic accidents: this article analyzes the little "lexical drama" that was played between verbs opiner and voter. Opiner, that reflected the ancient practices of "authorized companies", has fallen into disuse. But less strictly referential parameters may have contributed to the preference to the verb voter: the taste of anglicisms, but also the need for solemnity, that the verb opiner no longer had, and which characterizes the look of the new language French.
Une conception systémique de la langue exclut la possibilité de la synonymie absolue ; cependant, parce que la langue est toujours en évolution, l'usage fait émerger des innovations qui peuvent entrer en concurrence avec des mots déjà existants. La période révolutionnaire, comme plus généralement les époques de forte transformation d'un domaine, est un moment favorable aux accidents synonymiques : l'article analyse le petit drame lexical qui s'est joué entre les verbes opiner et voter. Opiner, qui reflétait les pratiques anciennes des " compagnies autorisées ", est tombé en désuétude. Mais des paramètres moins strictement référentiels ont sans doute contribué à la préférence donnée au verbe voter : le goût des anglicismes, mais aussi le besoin de solennité, que ne présentait plus le verbe opiner, et qui caractérise la physionomie de la nouvelle langue française.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00769116 , version 1 (28-12-2012)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00769116 , version 1

Citer

Agnès Steuckardt. Concurrence synonymique et élaboration du vocabulaire politique français. Françoise Berlan; Gérard Berthomieu. La synonymie, Presses de la Sorbonne, pp.317-328, 2012. ⟨hal-00769116⟩
110 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More