Cet article présente deux nouvelles mesures de similarité et proximité entre concepts d'une ontologie, qui ont pour originalité, d'une part, de bien distinguer ces deux notions et, d'autre part, de tirer parti des trois composantes sémiotiques des concepts : intension, extension et expression. Les calculs de proximité et de similarité reposent donc sur les propriétés des concepts, sur leurs instances et sur leurs termes. Des ressources additionnelles à l'ontologie sont également utilisées, en particulier un corpus de textes. La mesure SEMIOSEM évalue la similarité entre deux concepts, c'est-à-dire leur analogie, en s'appuyant sur la comparaison entre leurs prototypes et sur le fait qu'ils partagent des instances communes et des termes communs. La mesure PROXIMA évalue la proximité entre deux concepts, c'est-à-dire le fait qu'ils soient cognitivement liés, en mesurant la densité des propriétés qui les relient, et l'apparition conjointe dans un corpus de textes des termes désignant ces concepts ou leurs instances. Nous présentons également les premiers tests réalisés qui permettent de comparer nos mesures avec les mesures de similarité existantes et de comparer SEMIOSEM et PROXIMA entre elles.