Traduction et réception du Chemin de longue étude par Jean Chaperon (1549)
Résumé
Christine de Pizan s'efforçait d'acquérir dans "Le Chemin de longue étude" (1402) une autorité nouvelle grâce à la protection de figures mythologiques - comme la Sibylle -, littéraires - comme Dante et ses prédécesseurs en poésie - ou historiques, comme Charles V. Tel n'est plus l'enjeu pour Jean Chaperon qui, dans sa mise au goût du jour du texte de Christine, en 1549, gomme un certain nombre de marques de connivence entre Christine et la Sibylle, aussi bien que certaines adresses directes de Christine à ses lecteurs. En revanche, Jean Chaperon s'efforce de transmettre l'image d'une femme remarquablement instruite, au prix d'une certaine inattention à ce qui faisait l'originalité de cette mise en scène d'elle-même par Christine : la lente acquisition de la confiance en soi.