From linguistic annotation in multilingual corpora to the annotation of language contact phenomena: the Clapoty Project - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2011

From linguistic annotation in multilingual corpora to the annotation of language contact phenomena: the Clapoty Project

Sophie Alby
Isabelle Léglise
Pascal Vaillant

Abstract

Taking examples of our ANR CLAPOTY Project (Towards a multi-level, typological and computer-assisted analysis of contact-induced language change), we will illustrate how difficult and counter-productive it can be to annotate languages in multilingual corpora and mention some solutions we are experimenting, annotating and analyzing remarkable language contact phenomena both at morphosyntactic, discursive and interactional levels.
No file

Dates and versions

hal-00672742 , version 1 (21-02-2012)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00672742 , version 1

Cite

Sophie Alby, Isabelle Léglise, Pascal Vaillant. From linguistic annotation in multilingual corpora to the annotation of language contact phenomena: the Clapoty Project. International workshop on Multilingual Corpora annotation, Oct 2011, Villejuif, France. ⟨hal-00672742⟩

Collections

CNRS INALCO SEDYL
123 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More