Culture sourde, droit canonique et déontologie professionnelle - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Ephemerides Theologicae Lovanienses Année : 2005

Culture sourde, droit canonique et déontologie professionnelle

Anne Bamberg

Résumé

The code of canon law mentions the intervention of an interpreter in the context of canonical trials as well as for the celebration of the sacraments of penance (c. 990) and marriage (c. 1106). The deaf person is specifically named in canon 1471 where the legislator recommends that a sworn interpreter be employed for the interrogation of persons using a language which is not understood by the judges. The present study examines canonical and ethical questions concerning interpreters for the Deaf: the difficult choice of a sworn sign language interpreter, confidentiality and canonical secrecy, the proper and faithful fulfilment of the function. The author gives preference to interpreters who have good professional standards and follow a code of ethics. Since Deaf culture is still quite unknown the interpreter should also be able to assure cultural mediation.
Le code de droit canonique prévoit l'intervention d'un interprète dans le contexte des procédures ainsi que pour la célébration du mariage (c. 1106) et du sacrement de pénitence (c. 990). Il se trouve que le canon 1471, qui prévoit le recours à un interprète assermenté lorsque le tribunal interroge une personne dont la langue est inconnue, mentionne expressément la personne sourde. L'auteur traite divers aspects canoniques et déontologiques concernant les interprètes en langue des signes : exigences de discrétion et respect du secret professionnel, choix d'un interprète apte à assumer ses fonctions avec professionnalisme et dans le cadre d'une charte de déontologie, respectueux de l'exigence canonique de " fidélité " (c. 1106, 1474) et exercé dans l'art de la médiation culturelle.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00665971 , version 1 (03-02-2012)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00665971 , version 1

Citer

Anne Bamberg. Culture sourde, droit canonique et déontologie professionnelle : Réflexion à partir des interprètes pour Sourds. Ephemerides Theologicae Lovanienses, 2005, 2005 (81), pp.200-213. ⟨hal-00665971⟩

Collections

SITE-ALSACE
116 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More