This paper adresses issues raised by the management of lexicons automatically acquired from comparable corpora. These lexicons require specialized post-editing tools and adapted exchange formats. First, we present a term-alignment validation tool that was specially designed for this kind of lexicons and that takes advantages of the linguistic information harvested during the extraction process. Second, we suggest a TBX (Term Base eXchange) variant for the exchange of automatically generated lexicons.