Parmi les poésies de tradition orales du Laos, la cour d'amour, lam kiao, en est sans doute la forme la plus accomplie, celIe qui a la faveur des Lao, parce qu'elle est tout a la fois plaisir de la musique et du chant, danse et poésie. Afin de restituer cette composition, et contraints par I'irréductible polysyllabisme du français, les auteures ont choisi de présenter les répliques de cette cour d'amour en deux lignes, un bloc de deux lignes équivaut à un vers lao. Pour la clarté du poème, un interligne marque Ie changement de verso.