Французские субтитры к русским фильмам : проблемы и стратегии перевода (1/2) (Problèmes et stratégies de traduction des sous-titres français des films russes (1/2))
Résumé
The reception of any audio-visual production abroad depends on the quality and the form of its translation. In France Russian films have been traditionnaly translated using subtitling, a technique which includes its own constraints and strategies (transposition from the oral code to the written code, semiotic transfer). The stake is one of synthesis allowing the transmission of verbal signs as well as non verbal signs present in the film. In this context, the morphology itself of Russian language represents an additional challenge for the translator.