En acquisition lexicale multilingue à partir de corpus comparables, les méthodes traditionnelles pour identifier un terme et sa traduction s'appuient sur des contextes lexicaux composés de mots ou termes simples. Or en domaine spécialisé, les termes complexes sont tout autant précis, moins ambigus et reflètent mieux la spécificité du domaine que les termes simples. Leur prise en compte dans les contextes lexicaux devrait donc permettre d'améliorer la précision des méthodes d'alignement. Cette intuition ne s'avérant pas correcte, nous présentons dans cet article une série d'expériences visant à en préciser les causes.