Варьирование компонентов русских соматических фразеологизмов как речевой прием и языковая игра (« Var'irovanie komponentov russkih somaticheskih frazeologizmov kak rechevoj priem i jazykovaja igra »).
Résumé
Dans cet article nous avons effectué l'analyse d'expressions idiomatiques touchant au corps humain. Les expressions que nous avons retenues ont été définies comme « naturelles », c'est-à-dire qu'elles sont construites dans toutes les langues sur le même processus d'analogie. Toutefois, elles constituent une importante source d'erreur pour les non natifs. Expressions dont la compréhension devient plus complexe pour les étrangers, dès lors qu'elles subissent des variations : phonétiques, morphologiques, lexicales etc., ce qui se rencontre couramment à l'oral, en littérature et en particulier dans le jargon journalistique. Nos analyses nous ont conduit à élaborer la gamme des diverses variations possibles.