L'article s'intéresse à la construction de la représentation de l'autre dans le registre discursif du développement des pays du Sud à travers l'analyse des processus de recomposition qui s'amorce dès l'après-guerre. Le repérage de zones de transformation dans les marges du même constitue l'objet central de l'analyse, en particulier la suite de marqueurs de transformation : sous, en, en voie de, dans les formes sous–développés, en développement, en voie de développement.