Traduction automatique et temporalité - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2009

Traduction automatique et temporalité

Résumé

I. Introduction à la traduction automatique II. Quelles pistes pour la formalisation de la temporalité en vietnamien pour la traduction automatique ? Ce séminaire s'adresse essentiellement aux futurs traducteurs et interprètes (français /vietnamien et vietnamien/français) du département de français de l'Université de Hanoi. Il a pour but d'introduire dans sa première partie les notions fondamentales de la Traduction Automatique (TA): rappel historique de la TA, questions des représentations et des connaissances en langue source et en langue cible, architecture d'un traducteur automatique, la question de la production de sens (sémantique, pragmatique, et « praxis »), les dictionnaires, et enfin quelques problématiques liées la TA. (45') En deuxième partie nous nous intéresserons à un domaine quasi inexistant au Vietnam qui est la question de la formalisation de la temporalité en vietnamien pour la traduction automatique. Nous ferons d'abord une introduction avec le modèle « Sémantique de la Temporalité » (SdT) de L. Gosselin en prenant comme exemple le traitement automatique de la temporalité de C. Person. Ensuite nous nous interrogerons sur quelles pistes envisager pour formaliser la temporalité du vietnamien pour la traduction automatique (Cao Xuân Hạo et Do-Hurinville Dan Thành ainsi que les traditionnalistes). (45')
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00437789 , version 1 (01-12-2009)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00437789 , version 1

Citer

Nicolas Boffo. Traduction automatique et temporalité. Traduction automatique et temporalité, Jan 2009, Hanoi, Vietnam. ⟨hal-00437789⟩
219 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More