Ichtyonymie bretonne
Résumé
Alan-Gwenog Berr's thesis (Alain Le Berre by his official name, CNRS researcher), Ichthyonymie bretonne, defended at the University of Western Brittany (UBO), was published in 1973. This unique piece of work includes a listing, close to comprehensive, of fish names on the coasts of Lower Brittany (129 survey points). It is high-level scientific work in terms of systematics and linguistics. The author passed away one week prior to the thesis defence, which was thus posthumous and presented before a thesis committee of linguists and biologists. Alan-Gwenog Berr's project was to compile a linguistic atlas based on his data: he was unable to see it through due to the circumstances. This CD presents the linguistic atlas compiled on the basis of his work, by a team of CRBC and IUEM researchers from 2004 to 2008. Given the current advantages provided by the IT sector, this scientific project required digital entry of Alan-Gwenog Berr's data, their integration into a structured database and their mapping using software specifically developed for this purpose. An original drawing and a factsheet describing each of the 430 species involved complement the maps produced therewith. This project was carried out with the support of Brittany's Regional Council, within the framework of a regional-scale research project (PRIR), and the UBO.
En 1973 a été publiée la thèse d'Alan-Gwenog Berr (de son nom officiel Alain Le Berre, chargé de recherche au CNRS) intitulée Ichthyonymie bretonne et soutenue à l'Université de Bretagne Occidentale. Ce travail unique comprend un inventaire quasi exhaustif des noms de poissons sur les côtes de la Basse-Bretagne (129 points d'enquêtes). Il s'agit d'un travail de haut niveau scientifique, aussi bien du point de vue de la systématique que du point du vue linguistique. L'auteur est décédé une semaine avant la soutenance de sa thèse, qui s'est donc déroulée de façon posthume, en présence d'un jury comprenant des linguistes et des biologistes. Alan-Gwenog Berr avait le projet de réaliser un atlas linguistique à partir de ses données : les circonstances ont fait qu'il n'a pu le mener à bien. Ce CD présente l'atlas linguistique réalisé à partir de ses travaux, par une équipe de chercheurs du CRBC et de l'IUEM entre 2004 et 2008. Tirant partie des possibilités offertes aujourd'hui par l'informatique, ce projet scientifique a nécessité la saisie numérique des données d'Alan-Gwenog Berr, leur intégration dans une base de données structurée et leur cartographie à l'aide d'un logiciel spécialement développé pour l'occasion. Les cartes ainsi produites sont complétées par un dessin original et par une fiche décrivant chacune des 430 espèces traitées. Ce projet a été réalisé avec le soutien de la Région Bretagne dans le cadre d'un Projet de recherche d'intérêt régional (PRIR) et de l'UBO.