We examine the contribution of reliable elements in French– and English–Japanese alignment from comparable corpora, using transliterated elements and scientific compounds as anchor points among context-vectors of elements to align. We highlight those elements in context-vector normalisation to give them a higher priority in context-vector comparison. We carry out experiments on small comparable corpora to show that those elements can efficiently be used to improve the quality of the alignment.