A periodic perturbation of a Gaussian measure modifies the sharp constants in Poincaré and logarithmic Sobolev inequalities in the homogenization limit, that is, when the period of a periodic perturbation converges to zero. We use variational techniques to determine the homogenized constants and get optimal convergence rates towards equilibrium of the solutions of the perturbed diffusion equations. The study of these sharp constants is motivated by the study of the stochastic Stokes' drift. It also applies to Brownian ratchets and molecular motors in biology. We first establish a transport phenomenon. Asymptotically, the center of mass of the solution moves with a constant velocity, which is determined by a doubly periodic problem. In the reference frame attached to the center of mass, the behaviour of the solution is governed at large scale by a diffusion with a modified diffusion coefficient. Using the homogenized logarithmic Sobolev inequality, we prove that the solution converges in self-similar variables attached to the center of mass to a stationary solution of a Fokker-Planck equation modulated by a periodic perturbation with fast oscillations, with an explicit rate. We also give an asymptotic expansion of the traveling diffusion front corresponding to the stochastic Stokes' drift with given potential flow.