Linéarisation et expressivité dans un type de texte spécialisé : le compte rendu boursier - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2007

Linéarisation et expressivité dans un type de texte spécialisé : le compte rendu boursier

Abstract

This paper aims to answer the following two questions: is expressivity – defined by Jakobson (1963) as one of the six functions of language – a suitable category to describe specialized discourse? And if yes, what could the possible markers for this category be at the syntactical level? The analysed corpus is made up of comparable texts, actually stock exchange reports from the online versions of French and German daily newspapers. On the basis of Fix's notion of ‘text model' (Textmuster), we first give a succinct description of the thematic and textual features of these texts before briefly exploring which possibilities German syntax offers for the manifestation of expressivity. The main part of the paper deals with the description and elucidation of some linearization strategies, expressive but also non expressive ones, that seem to be prototypical when writing such texts.
L'article vise à répondre aux deux questions suivantes : l'expressivité - envisagée comme l'une des six fonctions du langage définies par Jakobson (1963) - est-elle une catégorie pertinente pour décrire les discours spécialisés. Et si oui, quels sont les marqueurs potentiels de cette catégorie au niveau syntaxique ? Le corpus analysé est composé de textes comparables, à savoir des comptes rendus boursiers extrait des versions Internet de quotidiens en français et en allemand. Sur la base de la notion de modèle textuel (Textmuster) - telle que celle-ci a été développée entre autres par Ulla Fix - l'étude propose une description schématique des caractéristiques de ces textes aux niveaux thématique et textuel avant de s'attarder brièvement sur les moyens offerts par la syntaxe de l'allemand pour faire une place à des "structures expressives". Le corps du travail est alors consacré à la description et l'explication de quelques stratégies de linéarisation, expressives mais aussi non expressives, semblant prototypiques pour la rédaction de tels textes.
Fichier principal
Vignette du fichier
Expressivite2007Versiondiffusion.pdf (84.68 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-00266223 , version 1 (21-03-2008)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00266223 , version 1

Cite

Laurent Gautier. Linéarisation et expressivité dans un type de texte spécialisé : le compte rendu boursier. La fonction expressive, Sep 2006, Besançon, France. pp.Pages 39-52. ⟨hal-00266223⟩

Collections

UNIV-BOURGOGNE TIL
133 View
395 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More