Juste pour dire que pourdir existe toujours - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Creolica Année : 2004

Juste pour dire que pourdir existe toujours

Sibylle Kriegel

Résumé

"Pourdir" as a complementizer still exists in Seychelles' Creole even if its use is limited in different ways : a corpus study revealed that only elderly people made a wider use of it, especially in spoken language. It appears with certain verb groups (verbs of utterance, knowing, believing and perception) in contexts where the speaker is doubting the factual nature of the utterance. Interestingly, this type of lexicalization of the French preposition 'pour' and the infinitive of the verb 'dire' is neither attested in a complementizing function in the other Indian Ocean French Creoles, nor in the other French Creoles. A possible explanation for this lies in the fact that during the 19th century only the Seychelles received great numbers of speakers of Bantu languages.In fact, different Bantu languages possess a similar construction which could have served as a model. Therefore the evolution of pourdir in Seychelles' Creole could be interpreted as a case of convergence between a French pragmatic strategy of modalizing and a Bantu complementizer.
"Pourdir" complémentiseur continue à exister en créole seychellois même si son emploi est limité: nos corpus révèlent que pourdir est employé surtout à l'oral par des personnes d'un certain âge. Son emploi est limité à certains groupes de verbes (verbes d'énonciation, de croyance, de savoir, de perception)dans des contextes dans lesquels le locuteur exprime un doute sur la véracité de ce qu'il dit. Ce type de lexicalisation de la préposition pour et de l'infinitif du verbe 'dire' dans une fonction de complémentiseur n'est pas attesté dans les autres créoles français de l'Océan Indien ou dans les créoles français en général. Cela pourrait s'expliquer par l'afflux massif de locuteurs de langues bantoues au 19e siècle exclusivement aux Seychelles.En effet, différentes langues bantoues disposent d'une construction similaire qui aurait pu servir de modèle. Ainsi, l'évolution de pourdir en créole seychellois peut être interprétée comme étant un cas de convergence entre une stratégie pragmatique de modalisation en français et un complémentiseur bantou.
Fichier principal
Vignette du fichier
1845.pdf (428.61 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-00136758 , version 1 (15-03-2007)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00136758 , version 1

Citer

Sibylle Kriegel. Juste pour dire que pourdir existe toujours. Creolica, 2004, pp.1-18. ⟨hal-00136758⟩
156 Consultations
160 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More