Les méthodes d'analyse syntaxiques hybrides, reposant à la fois sur des techniques statistiques et symboliques, restent peu exploitées. Dans la plupart des cas, les données statistiques sont intégrées à un squelette context-free et sont utilisées pour contrôler le choix des règles ou des structures. Nous proposons dans cet article une méthode permettant de calculer un indice de corrélation entre deux objets linguistiques (catégories, propriétés). Nous décrivons une utilisation de cette notion dans le cadre l'analyse des Grammaires de Propriétés. L'indice de corrélation nous permet dans ce cas de contrôler à la fois la sélection des constituants d'une catégorie, mais également la satisfaction des propriétés qui la décrivent.