Une langue improbable, et pourtant compréhensible...

Quelle curieuse langue que celle de l 'Ystoire de li Normant ! Elle n'a jamais existé que sous la plume de son inventeur et constitue ce que l'on appelle une interlangue, forme intermédiaire entre l'italien, langue d'origine de l'auteur, et le français, langue-cible dans laquelle il réalise sa traduction. Mais cette langue hybride, qui lui est propre, s'enrichit aussi de nombreux latinismes, d’hellénismes, de dialectalismes italiens et peut-être normands. Reflet de ce qui se parlait au Moyen Âge en Italie du Sud, elle garde la trace des multiples populations qui s'y sont succédé. Le plus étonnant est que si le lecteur s'interroge constamment sur l'origine géolinguistique des mots qu'il lit ou sur leur réelle existence en moyen français, le texte ne lui est que très rarement incompréhensible !