Comment lisait-on une lettre au Moyen Âge ? Le témoignage du "Roman du Mont Saint-Michel" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Tabularia : Sources écrites des mondes normands médiévaux Année : 2003

How to read out a letter in the Middle Ages? The testimony of the "Roman du Mont Saint-Michel"

Comment lisait-on une lettre au Moyen Âge ? Le témoignage du "Roman du Mont Saint-Michel"

Résumé

A digression in the Roman du Mont Saint-Michel, a French poem by William of Saint-Pair, monk at Mont Saint-Michel, is a particularly good example of how in the twelfth century one should read out a letter to a high ranking person. The official document in Latin, recognisable as such by its valediction, valei, is a papal letter presented probably in the form of a parchment roll. It is entrusted to a "chaplain" who "unrolls" it, examines it attentively and "recites" to Richard I of Normandy what he "understands" of the text, while translating it for him without "losing" the contents.
Une digression du Roman du Mont Saint-Michel, texte en vers français de Guillaume de Saint-Pair, moine de l’abbaye, constitue un témoignage précis de la façon dont, au XIIe siècle, il était fait lecture d’une lettre à un haut personnage. Le document officiel en latin, reconnaissable comme tel par sa formule finale, valei, est une lettre du pape qui se présente probablement sous la forme d’un rouleau de parchemin. Il est confié à un chapelain qui le développe, l’examine attentivement et récite à Richard Ier de Normandie, ce qu’il entend du texte, lui en traduisant sans faillir le contenu.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00122740 , version 1 (04-01-2007)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00122740 , version 1

Citer

Catherine Bougy. Comment lisait-on une lettre au Moyen Âge ? Le témoignage du "Roman du Mont Saint-Michel". Tabularia : Sources écrites des mondes normands médiévaux, 2003, Sources en ligne [2003], pp.1-12. ⟨hal-00122740⟩
50 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More