Le présent recueil consigne les actes d'une journée thématique, qui s'est déroulée sous la forme d'une table ronde, à la Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH) de l'Université de Caen, le 22 novembre 2002. Cette journée d'étude a permis de valoriser les résultats d'une recherche tripartite associant l'Université de Caen ( France), l'Université Saint-Esprit Kaslik (Liban) et l'Université de la Manouba (Tunisie) menée avec l'aide et le soutien de l'AUF. Le projet de recherche a porté sur le traitement des séquences figées en traduction, abordé dans une optique linguistique mais aussi et surtout culturelle.