Nouveau glossaire nautique d'Augustin Jal. Dictionnaire des termes de la marine à voile. Révision de l'édition de 1848. M - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2006

Nouveau glossaire nautique d'Augustin Jal. Dictionnaire des termes de la marine à voile. Révision de l'édition de 1848. M

Elisabeth Ridel

Résumé

Héritier du Glossaire nautique publié en 1848 par Augustin Jal, le Nouveau Glossaire offre depuis les années 1970, lettre après lettre, un panorama exceptionnel des termes de la marine à voile, tenant compte des variantes selon les langues, les pratiques, les sociétés et les époques. Le dictionnaire s'enrichit des découvertes les plus récentes en archéologie. Le présent volume porte sur la lettre M. Avec un mot tel que mer, la lettre M est très bavarde ! Mais elle nous parle aussi de la direction du navire (article maître), de la navigation (article mouiller), de la respiration océane (articles maline et marée), de la pêche (articles manet, maquereau, morue), de la marine et du maritime sous tous les aspects. On y découvre des mots rares et presque inconnus, comme on trouve des îles lointaines et fabuleuses. Des mots qui surprennent souvent, comme ceux de l'architecture navale au franc parler : le cul de monine, qui n'est rien d'autre que l'arrière d'une galère. Enfin, nous trouvons les hommes à l'article matelot, qui vient d'un mot néerlandais mattennoot, signifiant “ compagnon de couche ”. M vous invite donc à voyager au pays des mots de la mer. L'accent a été mis sur le rapport entre les mots et les choses avec de nombreuses illustrations qui viennent soutenir et illustrer les définitions. EXTRAITS maillet, s. m., [depuis 1230, dim. de mail, lui-même issu du lat. malleus (TLF)] forme : mail ; I. marteau en bois à deux têtes (1383-1786, in FENNIS, Trésor, s. v.) : 1797 “ ~ de bois servant aux charpentiers à chasser des coins, etc, dans la construction des vaisseaux ”, LESCALLIER ; II. loc. 1. ~ de calfat : 1687 “ ~. C'est un Mail pour calfater, qui est emmanché fort court, et la masse fort longue, et menuë, avec une mortoise à jour de chaque côté, et qui a les têtes reliées de Cercles de fer ”, DESROCHE ; 1736 “ ~. C'est un maillet plus long et plus menu que le maillet de charpentier et qui sert aux calfats pour frapper sur leurs fers ”, OLLIVIER, Tr. de constr., éd. Boudriot, s. v. ; 1797 “ ~ qui sert à chasser les ciseaux à calfater, dans les coutures ou intervalles des bordages : les deux côtés sont garnis de viroles de fer ”, LESCALLIER ; 2. ~ à épisser : 1797 “ ~ qui sert aux matelots qui travaillent à la garniture des vaisseaux, à chasser les épissoirs entre les torons de cordages, pour les ouvrir lorsqu'on les épisse ensemble ”, ibid. ; 3. ~ à fourrer : syn. de mailloche à fourrer (cf. ce mot 2) : 1797 “ ~. Ce maillet sert aux matelots qui travaillent à la garniture des vaisseaux, à fourrer les manoeuvres, ou à y faire un entourage de bitord d'une manière plus expéditive ”, ibid. ; 4. gros ~ : terme peu usité qui signifie masse de bois (1736, Ollivier, Tr. de constr.) ; cf. masse I 1. angl. I. mallet, maul ; II. caulking mallet [1], splicing mallet [2], serving mallet [3] ; – néerl. I. slegge ; II. kalfaathamer [1], kleedkuil [3] ; – all. I. Kaupfkeule, Schlegel ; II. Kalfathammer [1], Kleidkeule [3] ; – dan. I. køle ; II. kalfaterhammer [1], møskølle [2], klædekølle [3] ; – suéd. I. kyla ; II. drifhammare [1], serwingskylla [3] ; – norv. I. kølle ; II. driveklubbe[1], klekølle [3] ; – it. I. mazzuolo di legno ; II. maglio [3] ; – esp. I. maceta ; II. maceta de aforrar [3] ; – port. I. maço com duas cabeças ; II. maço de calafate [1], maço grande [3]. mamelon, s. m., nom donné aux ferrures mâles du gouvernail (1820, WILLAUMEZ) : 1702 “ ~. C'est le bout du gond qui sort pour entrer dans la penture ou repli de la barre de fer ”, AUBIN ; 1736 “ ~. C'est la partie du gond qui entre dans la rose si c'est un gond de gouvernail ou sous la penture si c'est un gond de mantelet de sabord ”, OLLIVIER, Tr. de constr., éd. Boudriot, s. v. ; 1848 “ ~. On donne ce nom à l'extrémité des gonds du gouvernail, laquelle est de forme arrondie ”, BONNEFOUX et PÂRIS. marguerite, s. f., forme : margueritte ; nom donné à certains noeuds que l'on fait sur une manoeuvre pour agir avec plus de force (1687, DEROSCHES) ; loc. faire ~ : mettre un appareil sur le cable et au cabestan quand on ne peut lever l'ancre avec le tournevire (1765, BOURDÉ DE VILLEHUET) : 1848 “ ... on augmente l'effet de la Marguerite par des poulies ou des galoches dans lesquelles on la fait passer ; et définitivement, le courant en est, ordinairement, garni au cabestan avec lequel on agit pour opérer l'effet voulu... Cet appareil n'est, guère, usité que pour faire effort sur un câble dont l'ancre est difficile à déraper, et le cordage qui sert de Marguerite, est une aussière ”, Bonnefoux et Pâris. angl. jigger, messenger ; – néerl. wuit ; – all. Spillwoid ; – dan. vifte (på kæden) ; – suéd. vifta (på kätting) ; – norv. vifte ; – it. messaggera ; – esp. virador ; – port. nó de balhardo.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-00016982 , version 1 (16-01-2006)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00016982 , version 1

Citer

Elisabeth Ridel, André Zysberg (Dir.). Nouveau glossaire nautique d'Augustin Jal. Dictionnaire des termes de la marine à voile. Révision de l'édition de 1848. M. Paris : Editions du CNRS, 192 p., 2006. ⟨hal-00016982⟩
284 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More