Concernant particulièrement le Français et plus généralement les langues proches - en tout premier lieu les langues romanes - la notion de périphrase verbale a été forgée initialement pour “rendre compte des correspondances entre le latin, langue fusionnante et synthétique qui rend plusieurs notions par la même forme, et le français, langue analytique, qui tend à exprimer chacune d'elles par des mots graphiques différents, relativement autonomes les uns des autres, et parfois séparables”. A ce titre [j'] ai fait, comme équivalent analytique du parfait latin feci est une périphrase verbale.