La traduction : illustration d'un processus complexe - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2005

La traduction : illustration d'un processus complexe

Abstract

Comme beaucoup de substantifs formés à partir de verbes avec le suffixe –tion, le mot traduction désigne à la fois l'action et son résultat. Ce qui intéresse le présent développement est bien entendu l'action, c'est-à-dire le processus opératoire. Toutefois, cette première remarque ne suffit pas à fixer l'objet de cette réflexion. Dans la langue courante, l'appellation traduction s'applique aussi bien à l'exercice scolaire de transposition d'un code linguistique en un autre code linguistique (transcodage), effectué couramment dans le cadre de l'enseignement/apprentissage des langues étrangères, qu'à l'exercice de la profession de traducteur qui consiste à ré-écrire dans une autre langue un texte destiné à jouer un rôle dans la vie culturelle, économique ou politique d'un pays. C'est ici la traduction professionnelle qui retiendra l'attention[...]

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
LA_TRADUCTION_ILLUSTRATION_D_UN_PROCESSUS_COMPLEXE.pdf (139.16 Ko) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

hal-00012550 , version 1 (24-10-2005)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00012550 , version 1

Cite

Christine Durieux. La traduction : illustration d'un processus complexe. Colloque Transdisciplinaire : La complexité : ses formes, ses traitements, ses effets, Sep 2002, Caen, France. pp.179-192. ⟨hal-00012550⟩
123 View
265 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More