(à paraître), « De quoi je me mêle ? De quelques phrases interrogatives préfabriquées à l'intention des indiscrets », Phrasis, VIII Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia, Milano De quoi je me mêle ? De quelques phrases interrogatives préfabriquées à l'intention des indiscrets
Résumé
Interrogative structures take a prominent place among prefabricated sentences (Bally, 1909). Of particular interest is the study of interrogative prefabricated sentences, which often have polemical functions, such as: “De quoi je me mêle ?”, “Ça te regarde ?”, “Qu’est-ce que ça peut te faire ?”. These sentences have in common that they seek to discourage an interlocutor from encroaching on the private sphere of the speaker, or of third parties. Based on the sentences found in a corpus of tweets as well as those from dialogues of contemporary novels, we will highlight their syntactic/semantic structure as well as their pragmatic function in the interaction. We will need to carefully examine these structures, in order to provide a more comprehensive analysis of their usage.
Parmi les phrases préfabriquées, la structure interrogative occupe une place primordiale (Bally, 1909). Nous nous intéresserons plus particulièrement ici aux phrases préfabriquées interrogatives, à fonction souvent polémique, telles que « de quoi je me mêle ? », « ça te regarde ? », « qu'est-ce que ça peut te faire ? ». Ces phrases, ont en commun de chercher à décourager un interlocuteur d'empiéter sur la sphère privée du locuteur, ou sur celle d'autrui. En nous fondant sur les phrases relevées dans un corpus de tweets ainsi que sur celles issues de dialogues de romans contemporains, nous mettrons en évidence leur structure syntactico-sémantique ainsi que leur fonction pragmatique dans l'interaction. Le but visé est d'aboutir à une analyse plus précise de ces structures, pouvant permettre une compréhension plus fine de leur usage.
Mots clés
interrogative sentence
verbal interaction
pragmatic function
préfabrication phrase interrogative interaction verbale fonction pragmatique linguistic prefabrication interrogative sentence verbal interaction pragmatic function
préfabrication
phrase interrogative
interaction verbale
fonction pragmatique linguistic prefabrication
Domaines
Sciences de l'Homme et Société| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|