Un cas de dérivation " pivot " en arabe - Institut de Recherches et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Arabica Année : 2013

Un cas de dérivation " pivot " en arabe

Résumé

Ma'īn, transliterated as Maïn, is the brand name of a Tunisian mineral water. It may be a word play with the colloquial Arabic noun phrase mā 'īn (cl. mā' 'ayn) " spring water ", but it is also a Qur'ānic reminiscence. Indeed, it appears four times in the Qur'ān, qualifying twice the water, once implicitly and once explicitly, and twice, in a metophorical way, the drink of the chosen ones in Paradise. Medieval Arabic sources wonder whether ma'īn should be read as a maf'ūl, related to the lexical family of 'ayn (" spring ", cf. the verb 'āna-ya'īnu " to reach a spring ") or as a fa'īl, related to the lexical family of ma'n (" the running of water "). This discussion shows that ma'īn is the word allowing the transition from one lexical family to another. It illustratres both the formal and semantic conditions of this kind of derivation, which can be defined as " pivot-derivation ".
Ma'īn, transcrit en caractères latins Maïn, est une marque d'eau minérale de Tunisie. C'est peut-être un jeu de mots avec l'arabe dialectal mā 'īn " eau de source " (cl. mā' 'ayn). Mais c'est aussi une réminiscence coranique. Le mot ma'īn apparaît quatre fois dans le Coran, qualifiant deux fois l'eau, une fois implicitement et une fois explicitement, et deux fois, métaphoriquement, la boisson des élus au Paradis. Les sources arabes anciennes se demandent si ma'īn doit être lu comme un maf'ūl, lié à la famille lexicale de 'ayn (" source ", cf. le verbe 'āna-ya'īnu " arriver à une source ") ou un fa'īl, lié à la famille lexicale de ma'n (" couler ", en parlant de l'eau). Cette discussion montre que ma'īn est le mot qui a permis le passage d'une famille lexicale à une autre. Il illustre les conditions formelles et sémantiques de ce type de dérivation, qu'on appellera " dérivation pivot ".

Dates et versions

halshs-00820254 , version 1 (03-05-2013)

Identifiants

Citer

Pierre Larcher. Un cas de dérivation " pivot " en arabe. Arabica, 2013, 60 (1-2), pp.201-207. ⟨10.1163/15700585-12341240⟩. ⟨halshs-00820254⟩
92 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More