Le précédent lexique de quelque ampleur remontant maintenant à plus de trente ans (Meeks, 1973), il a paru nécessaire ensuite de refaire le point des connaissances et des hypothèses dans le domaine de la lexicographie méroïtique, et d'y inclure les résultats des travaux parus depuis lors, notamment ceux de F. Hintze et I. Hofmann. Il fallait également produire un document qui tînt compte de la nouvelle translittération du méroïtique initiée par Hintze, universellement admise depuis 1973, mais rarement mise en pratique. Notre lexique présente environ huit cents mots, et en particulier tous ceux qui ont pu faire l'objet d'une analyse, d'un débat, d'une traduction si hypothétique soit-elle, dans les quelques trois cents publications consacrées en tout ou en partie au méroïtique depuis plus d'un siècle. Pour chacun d'entre eux, nous sommes retourné aux inscriptions originales afin de présenter un point de vue critique. Les théonymes, toponymes et anthroponymes royaux y ont bien entendu leur part. Chaque entrée est accompagnée d'une bibliographie complète. Assez souvent, nous avons pu constater que l'analyse reposait sur une erreur de lecture ou de segmentation et ne pouvait donc être prise en compte. C'est le cas notamment de beaucoup des traductions avancées arbitrairement par E. Zyhlarz entre 1930 et 1960. Les mots glosés par lui seul ont été groupés dans un addendum intitulé " Gloses non retenues ", placé à la suite du Lexique, afin de ne pas alourdir notre propos par des interprétations souvent fantaisistes. On a procédé de même pour certaines hypothèses d'auteurs divers, que des réfutations ultérieures, ou une meilleure lecture des inscriptions nous sommaient d'écarter. La nécessité de créer dans ce lexique une sorte d’" enfer " nous est apparue évidente lorsque nous nous sommes aperçu que certains, particulièrement dans leurs premiers travaux, prenaient pour argent comptant des hypothèses erronées avancées par leurs prédécesseurs et tombaient immanquablement dans les mêmes ornières. Le lexique comprend également des mots dont l'identification est récente ou inédite. Dans le premier cas, il s'agit de termes que nous avons étudiés dans nos publications parues ces dernières années, comme arohe- " protéger, garantir ", hr- " manger ", pwrite " vie ", yer " lait ". Nous y avons joint ceux que des travaux encore inédits nous ont permis d'élucider : ar " garçon ", are- et son synonyme dm-" prendre ", dime " vache ", hlbi " taureau ", ns(e) " sacrifice ", sdk " retour, voyage ", tke- " aimer, révérer ", wle " chien ".