The Romanesque literature of the former Burgundian Netherlands (15th century): texts, manuscripts and editions
La littérature d'inspiration romanesque dans les anciens Pays-Bas bourguignons (XVe siècle) : textes, manuscrits et éditions
Résumé
The title chosen for the Habilitation à Diriger les Recherches reflects the research carried out on the novelistic literature of the late Middle Ages, written during the reign of the Grand Duke Philippe the Good (1396-1467), in the two media through which this literature was disseminated: manuscripts and printed works. This research is mainly devoted to the literary phenomenon of the prose rewriting of the novels and chansons de geste popular in the twelfth and thirteenth centuries, which flourished in the geographical, linguistic and cultural area of northern France in the fifteenth century. More specifically, the work focuses on the fascinating collection of manuscripts of chivalric novels from a copying and illuminating workshop in Lille, associated with the figure of the bibliophile Jean de Wavrin, Lord of Forestel, man of arms and letters (c. 1400-1475). A large number of studies also seek to shed light on the modes of transmission and dissemination of French-language narratives from the medieval heritage, from manuscript to print, on the border between the late Middle Ages and the early modern period (literary and historical texts, travel narratives). The studies also look at how this novelistic literature was transformed and reshaped in the post-medieval period. All this research, brought together in the Habilitation à Diriger les Recherches, focuses on the practice of editing medieval manuscripts and printed texts, both on paper and in digital form.
At the heart of the Habilitation à Diriger les Recherches project in Romance philology is a critical edition of a hitherto unpublished text: the Burgundian prose version of Florence de Rome. Dedicated to a persecuted heroine, this text is the last part (chapters 158-278) of a vast prose work entitled Livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen et de ses deux filz et de cheulx quy d’eulx descendirent, written in Burgundy in 1454 for Jean V de Créquy, a great lover of chivalric literature. This epic cycle is currently known from five manuscripts. They were all completed at the same time as the text (Bruxelles, KBR, ms. 10387 ; Chantilly, Bibliothèque du Château, ms. 652 ; Orléans, BM, ms. 466 ; Paris, BnF, ms. n.a.fr. 21069 ; Turin, BNU, L-I-14). This unpublished dissertation aims to meet all the traditional requirements of a scholarly edition: it contains the text of the prose version of Florence de Rome, based on the Chantilly manuscript, Bibliothèque du Château, 652, the varia lectio, notes, material, philological, linguistic, historical and literary comments, an introduction, a glossary clarifying the meaning of obscure words, an index of proper names, additional studies in the form of appendices and an organised bibliography.
Le titre choisi pour l’Habilitation à Diriger des Recherches rend compte de recherches menées sur la littérature d’inspiration romanesque produite au Moyen Âge tardif lors du règne du grand duc d’Occident Philippe le Bon (1396-1467), à partir des deux supports de diffusion de cette littérature, les manuscrits et les imprimés. Ces recherches sont principalement consacrées au phénomène littéraire des « mises en prose » de romans et de chansons de geste appréciés aux xiie et xiiie siècles, qui fut en plein essor dans l’aire géographique, linguistique et culturelle du Nord de la France au xve siècle. Les travaux portent plus spécifiquement sur la collection fascinante de manuscrits de romans de chevalerie provenant d’un atelier lillois de copie et d’enluminure, associé à la figure du bibliophile Jean de Wavrin, seigneur de Forestel, homme d’armes et de lettres (ca 1400-1475). Une part importante des études cherche également à préciser les modalités de transmission et de diffusion ‒ à la frontière du Moyen Âge tardif et de la Première Modernité ‒ des récits en langue française issus du patrimoine médiéval, du manuscrit à l’imprimé (textes littéraires et historiques, récits de voyages). Il est également question de la métamorphose et du remodelage de ces textes d’inspiration romanesque dans la période post-médiévale. L’ensemble de ces travaux réunis pour l’Habilitation à Diriger les Recherches est axé vers la pratique de l’édition de textes médiévaux manuscrits et imprimés, dans un format papier et numérique.
La pièce maîtresse du projet d’Habilitation à Diriger les Recherches s’inscrit dans le champ disciplinaire de la philologie romane et vise à constituer l’édition critique d’un texte inédit : la mise en prose bourguignonne de Florence de Rome. Ce texte, consacré à une héroïne persécutée, constitue la dernière partie (ch. 158-278) d’une vaste prose intitulée le Livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen et de ses deux filz et de cheulx quy d’eulx descendirent, et réalisée en 1454 dans le milieu bourguignon sous la commande de Jean V de Créquy, un grand amateur de littérature chevaleresque. Ce cycle épico-romanesque est actuellement connu par cinq manuscrits dont la réalisation est contemporaine de l’écriture du texte (Bruxelles, KBR, ms. 10387 ; Chantilly, Bibliothèque du Château, ms. 652 ; Orléans, BM, ms. 466 ; Paris, BnF, ms. n.a.fr. 21069 ; Turin, BNU, L-I-14). Le mémoire inédit entend répondre à tous les attendus traditionnels d’une édition scientifique : il comprend ainsi l’établissement du texte de la mise en prose de Florence de Rome sur la base du manuscrit Chantilly, Bibliothèque du Château, 652, la varia lectio, des notes, des commentaires matériels, philologiques, linguistiques, historiques et littéraires, une introduction, un glossaire éclairant le sens des mots obscurs, un index des noms propres, des compléments d’études sous forme d’annexes, et une bibliographie raisonnée.