Digital Mediation Strategies for Intangible Cultural Heritage: An Action Research Approach to the Valorization of the Berber (Amazigh) Manuscript in Arabic Script
Les stratégies de médiation numérique du patrimoine culturel immatériel : une approche recherche-action pour la valorisation du manuscrit amazigh en graphie arabe : une approche recherche-action pour la valorisation du manuscrit berbère (amazigh) en graphie arabe
Résumé
تتناول هذه الأطروحة دور التقنيات الرقمية الجديدة في تعزيز قيمة المخطوطات الأمازيغية المكتوبة بالحرف العربي، وتستكشف إمكانياتها كوسائط رقمية لهذا التراث الثقافي اللامادي. مع ظهور الرقمنة، أصبحت مهمة الحفاظ على التراث الثقافي ونقله أكثر تعقيدًا وأهمية في ظل التطورات المجتمعية. هذه التغييرات تؤثر على الطريقة التي يتم بها تصور التراث، وتدعو العاملين في مجال التراث إلى إعادة التفكير باستمرار في أساليبهم لتقديم تجربة تراثية جذابة وغامرة في كل مرة. وهكذا، فإن تنوع الجمهور الحالي وعاداتهم الرقمية (جيل متصل أكثر من أي وقت مضى) يغيران التفاعل مع التراث. نحن نتقدم في هذا البحث بأن الأدوات الرقمية تقدم حلولًا مبتكرة وذات صلة، ومع ذلك، فإن استخدامها يمثل تحديًا حقيقيًا في حد ذاته.
من ناحية أخرى، يتمركز هذا البحث في سياق متعدد التخصصات يشمل أبعادًا أنثروبولوجية، اجتماعية، لغوية ورقمية. بعد وضع إطار نظري قوي حول تاريخ وتراث المخطوط الأمازيغي المكتوب بالحرف العربي، ستطور هذه الأطروحة دراسات ميدانية لمعالجة قضايا تعزيز قيمة هذا التراث الثقافي اللامادي وإعلامه عبر وسائل الإعلام الرقمية المتنوعة.
This thesis examines the role of new digital techniques in enhancing the value of the berber manuscript transcribed in Arabic script and explores their potential as digital mediators for this intangible cultural heritage. With the advent of the digital age, the mission of preserving and transmitting cultural heritage becomes increasingly complex and critical in the context of societal changes. These transformations influence how heritage and its experiences are perceived and interacted with, compelling heritage professionals to constantly rethink and revise their approaches to ensure that each heritage experience is engaging and immersive. Considering the diversity of today's audiences and their digital habits (a generation more connected than ever before), interactions with heritage are evolving, and digital tools offer innovative solutions. In this research, we argue that digital tools not only provide innovative solutions but are also pertinent. However, their implementation introduces real challenges. Additionally, adopting an action-research methodology, this study positions itself within a multidisciplinary framework that includes anthropological, sociological, linguistic, and digital aspects. After establishing a solid theoretical foundation on the history and heritage process of the berber manuscript in Arabic script, this thesis will conduct field studies to tackle the challenges of valorization and digital storytelling of this intangible cultural heritage using various digital media platforms.
Cette thèse traite du rôle des nouvelles techniques numériques dans la valorisation des manuscrits berbères transcrits en graphie arabe et explore leur potentiel en tant que médiateurs numériques de ce patrimoine culturel immatériel. À l'avènement du numérique, la mission de conservation et de transmission du patrimoine culturel devient de plus en plus complexe et plus importante face aux évolutions sociétales. Ces changements influencent la manière dont le patrimoine est perçu. Ils invitent les acteurs patrimoniaux à repenser et revisiter sans cesse leurs méthodes pour offrir une expérience patrimoniale à chaque fois attrayante et immersive. Ainsi, la diversité des publics actuels et leurs habitudes numériques (une génération connectée plus que jamais) transforment l'interaction avec le patrimoine. Nous avançons dans cette recherche que les outils numériques offrent des solutions innovantes et pertinentes. Cependant, leur utilisation représente et soulève un vrai défi en soi.
Par ailleurs, cette recherche se positionne dans un contexte pluridisciplinaire touchant à des dimensions anthropologiques, sociologiques, linguistiques et numériques. Après avoir établi un cadre théorique solide sur l’histoire et la patrimonialisation du manuscrit berbère en graphie arabe, cette thèse développera des études de terrains pour aborder les enjeux de valorisation et de médiatisation de ce patrimoine culturel immatériel à travers divers dispositifs médiatiques numériques.