Receiving Foreigners in France and in Chile : An Ethnographic and Dramaturgical Sketch of Historical Traumas
L’accueil de l’Étranger en France et au Chili : esquisse ethnographique et dramaturgique de traumatismes historiques
Résumé
This thesis is about ordinary and extraordinary stories taking place in two institutional shelter centres for foreigners across the Atlantic Ocean. It proposes to immerse oneself in the universe of the Sing Center, an Emergency Accommodation Centre for Migrants located in the Paris area, and in the one of the Song Office, a Municipal Office for Migrants and Refugees located in the municipality of Las Violetas, in the suburbs of Santiago de Chile. The Sing Center hosts "migrants" (asylum seekers, refugees, people under “Dublin procedures") evacuated from the camps forming in the streets of Paris since 2015. The Song Office appeared concomitantly with the gradual arrival of Haitians in Chile around the 2010s; it is aimed at any foreign person arriving and/or residing in the municipality of Las Violetas. It is from the dense description of the daily life of these two places that the different temporalities of the reception of foreigners, in France and in Chile, are drawn out and put into a dialogue: from the actuality and the cruelty of the contemporary humanitarian migratory policies, emerge, among other things, traces left by traumatic historical pasts. In this thesis, historical trauma is understood as transgenerational and collective. It is articulated with the idea that violent historical events (wars, colonizations, dictatorships, etc.) may have left traces, palpable at the Sing Center and the Song Office. To capture this double analytical level (describing migratory realities and tracking, within them, traces of historical traumas) requires an experimental and creative research posture, as well as an interdisciplinary and even transparadigmatic approach. This thesis is anchored in a reflexive ethnographic approach, an observant-participation and methodological experiments (co-construction of knowledge, audiovisual creation). These field experiences set in motion different social science disciplines, including anthropology, psychoanalysis and psychogenealogy, political science, law, and micro-history. They open up new conceptual avenues: from disruptive effect/shock sensation to resonance, from state cruelty to anger, from malaise to legal trace, from memories in action to resistance/resilience, etc. Structured in "acts", in reference to the narrative framework of theater, this thesis pays simultaneous and sensitive attention to the whole and to the details of the (extra)ordinary life of the Song Office and the Sing Center. It is in this double movement, in all the violence and humanity contained in these places, that traces of historical traumas are sketched out in a diffuse way (in bodies, words, affects, practices, interactions, legal texts, representations of history, etc.).
Ce travail de thèse s’intéresse aux histoires ordinaires et extraordinaires traversant deux lieux d’accueil de l’Étranger séparés par un océan. Il propose de se plonger dans l’univers du Centre Sing, un Centre d’Hébergement d’Urgence pour Migrants situé en région parisienne, et dans celui du Bureau Song, un Bureau Municipal pour les Migrants et les Réfugiés de la commune de Las Violetas, en banlieue de Santiago du Chili. Le Centre Sing accueille des « migrants » (des demandeurs d’asile, des réfugiés, des « dublinés ») évacués des campements se formant dans les rues parisiennes depuis 2015. Le Bureau Song est apparu concomitamment à l’arrivée progressive des Haïtiens au Chili autour des années 2010 ; il s’adresse à toute personne étrangère arrivant et/ou résidant dans la commune de Las Violetas. C’est à partir de la description dense du quotidien de ces deux lieux que les différentes temporalités de l’accueil de l’Étranger, en France et au Chili, se dessinent et dialoguent : de l’actualité et de la cruauté des politiques migratoires contemporaines humanitaires, surgissent, entre autres, des traces laissées par des passés historiques traumatiques. Dans cette thèse, le traumatisme historique est appréhendé comme transgénérationnel et collectif. Il est articulé à l’idée que des événements historiques violents (guerres, colonisations, dictatures, etc.) puissent avoir laissé des traces, palpables au Centre Sing et au Bureau Song. Saisir ce double niveau analytique (décrire des réalités migratoires et remonter, en leur sein, des traces de traumatismes historiques) implique une posture de recherche expérimentale et créative, ainsi qu’une approche interdisciplinaire voire transparadigmatique. Ce travail de recherche s’ancre dans une démarche ethnographique réflexive, une participation-observante et des expérimentations méthodologiques (co-construction des savoirs, création audiovisuelle). Ces expériences de terrain mettent en mouvement différentes disciplines des sciences sociales, parmi lesquelles l’anthropologie, la psychanalyse et la psychogénéalogie, les sciences politiques, le droit, la micro-histoire. Elles ouvrent à de nouvelles pistes conceptuelles : de l’effet disruptif/sensation de choc, à la résonance, de la cruauté d’État à la colère, du malaise à la trace juridique, des mémoires en actes à la résistance/résilience, etc. Structurée en « actes », en référence à la trame narrative du théâtre, cette thèse porte une attention simultanée et sensible à l’ensemble et aux détails de la vie (extra)ordinaire du Bureau Song et du Centre Sing. C’est dans ce double mouvement, dans toute la violence et l’humanité de ces lieux, que s’esquissent, au fil des lignes, de manière diffuse (dans les corps, les mots, les affects, les pratiques, les interactions, les textes de droit, les représentations de l’histoire, etc.) des traces de traumatismes historiques.