Linguistic Description of Romanian Sign Language
Description linguistique de la Langue des Signes Roumaine
Résumé
The thesis proposes the first linguistic description of the sign language practiced by Deaf people in Romania. Deaf people represent a linguistic and cultural minority in the country, but this is still largely unknown. Therefore, linguistic and typological studies on SL are articulated around two axes; one concerns the history and education in specialized schools for the Deaf in Romania, and the other concerns the context of sociolinguistic variations, given that the analyzes are based on a corpus constituted in Romanian sign language in two regions of Romania. Regarding the recent recognition of Romanian Sign Language, the law promulgated on March 27, 2020, defines the community of people who use LSR as a linguistic and cultural minority. The work carried out before the thesis (Gavrilescu, 2011, 2014, 2016), as well as the investigations carried out in the field during the thesis, constitute the first linguistic
description of LSR within the framework of the semiological approach developed by the French linguist Christian Cuxac, initially for French sign language. As, in Romania, scientific research on LSR has yet to be developed, the prospects of this doctoral research are to show that LSR is indeed a language with its grammatical structures and its lexicon and contains many variations, like any natural language. The challenges of this thesis are also typological, by proposing lexical, morphological and syntactical comparisons between sign languages and spoken/written languages, and, in particular, between LSR and Romanian, on the one hand, and between LSR and LSF, on the other hand.
La thèse propose la première description linguistique de la langue des signes pratiquée par les personnes sourdes en Roumanie. Les Sourds représentent en effet une minorité linguistique et culturelle dans le pays mais celle-ci est encore largement méconnue. Les études linguistiques et typologiques sur les LS s’articulent autour de deux axes ; l’un concerne l’histoire et l’éducation dans les écoles spécialisées pour Sourds en Roumanie, l’autre porte sur le contexte des variations sociolinguistiques, étant donné que les analyses reposent sur un corpus constitué en langue des signes roumaine dans deux régions de la Roumanie. Concernant la reconnaissance récente de la langue des signes roumaine, la loi promulguée le 27 mars 2020 définit la communauté des personnes qui utilise la LSR comme une minorité linguistique et culturelle. Les travaux effectués antérieurement à la thèse (Gavrilescu, 2011, 2014, 2016) ainsi que les investigations menées sur le terrain pendant la thèse constituent la première description linguistique de la LSR, dans le cadre de l’approche sémiologique développée par le linguiste français Christian Cuxac, au départ pour la langue des signes française. Comme, en Roumanie, la recherche scientifique sur la LSR n’est quasiment pas développée, les perspectives de cette recherche doctorale sont de montrer que la LSR est bien une langue avec ses propres structures grammaticales, son propre lexique, et qu’elle contient beaucoup de variations, comme toute langue naturelle. Les enjeux de cette thèse sont également d’ordre typologique, en proposant des comparaisons lexicales, morphologiques et syntaxiques entre langues des signes et langues vocales/écrites, et, notamment, entre la LSR et le roumain, d’une part, et entre la LSR et la LSF, d’autre part.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
