Description of support verbs in Punjabi (Attempt to compare with French)
Description des verbes supports en punjabi (Tentative de comparaison avec le français)
Résumé
The subject of this thesis is the description of support verbs in Punjabi. In a support verb construction, the predicative noun is introduced by a support verb. This study has also allowed us to make a comparison with French based on a small number of examples. Punjabi is an SOV language and there are complex predicates that denote i) the combination of two verbs and ii) a nominal, an adjectival or an adverbial element followed by a verb. We assume that not all verbs that appear in noun + verb combinations are support verbs. The term "light verb", used by some authors to describe the verbs in Punjabi, is not really equivalent to the notion of support verbs presented in this study. After retrieving the verbs from the Punjabi dictionary "Mahankosh", we constructed complete sentences to determine the place of the constituents in a sentence. The properties of the support verbs, predefined by the researchers in the Lexicon-Grammar framework, are employed for the recognition of support verbs in Punjabi. The use of the model “l’analyse matricielle définitoire”, developed by Amr Helmy Ibrahim proved useful as the support verbs are explicit in the matrices. The properties of the support verbs are transposable to the Punjabi language. In addition, there are other structures in Punjabi that emphasize the use of the support verb like in structures with the element "vālā" and in the introduction of loanwords from other languages, such as English. We have prepared a list of 32 support verbs in Punjabi. We grouped the predicative nouns that can be categorized and are actualized by the same support verb. This work has allowed us to describe the support verbs, the operator verbs, the distributional verbs and the auxiliary verb in Punjabi and differentiate support verbs from other types of verbs.
Le sujet de la thèse porte sur la description des verbes supports en punjabi. Dans une construction à verbe support, le nom prédicatif est actualisé par un verbe support. Cette étude nous a également permis de faire une comparaison avec le français en nous appuyant sur un petit nombre d’exemples. Le punjabi est une langue SOV et il y a des prédicats complexes qui désignent i) la combinaison de deux verbes et ii) un élément nominal, adjectival ou adverbial suivi d’un verbe. Nous supposons que les verbes qui figurent dans les combinaisons nom + verbe ne sont pas tous des verbes supports. Le terme « light verb » utilisé par quelques auteurs pour décrire les verbes en punjabi n’est pas réellement équivalent à la notion de verbes supports présentée dans cette étude. Après avoir récupéré les verbes du dictionnaire punjabi « Mahankosh », nous avons construit des phrases complètes pour déterminer la place des constituants de la phrase. Les propriétés des verbes supports, préétablies par les chercheurs dans le cadre du Lexique-Grammaire, sont employées pour la reconnaissance des verbes supports en punjabi. L’emploi du modèle de l’analyse matricielle définitoire développé par Amr Helmy Ibrahim s’est avéré utile dans la mesure où les verbes supports sont explicites dans les matrices. Les propriétés des verbes supports sont transposables à la langue punjabie. En plus, il y a d’autres structures en punjabi qui mettent l’emphase sur l’emploi du verbe support comme dans les structures avec l’élément « vālā », dans l’introduction des mots empruntés à d’autres langues, comme l’anglais. Nous avons fait une liste de 32 verbes supports en punjabi. Nous avons regroupé les noms prédicatifs qui peuvent être classés en catégories et sont actualisés par un même verbe support. Ce travail nous a permis de décrire les verbes supports, les verbes opérateurs, les verbes distributionnels et le verbe auxiliaire en punjabi et de différencier les verbes supports des autres types de verbes.