<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of tel-03535726</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T02:36:05+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Contributions to Natural Language and Speech Processing and one of its application domain : Alternative and Augmentative Communication</title>
            <title xml:lang="fr">Contributions au Traitement Automatique des Langues et à un domaine d’application, la Communication Alternative et Augmentée</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Didier</forename>
                <surname>Schwab</surname>
              </persName>
              <email type="md5">bea3c3f3a52523ef17939b70b18e5cb7</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">didier-schwab</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">4261</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">7606-4261</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069192359</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2462-8148</idno>
              <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/schwab_d_2</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043313"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Didier</forename>
                <surname>Schwab</surname>
              </persName>
              <email type="md5">97856aee19a63735f780c1c6795ad0d0</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-02-03 18:23:32</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:01:54</date>
              <date type="whenReleased">2022-02-15 18:19:26</date>
              <date type="whenProduced">2021-12-08</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2022-02-03</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/tel-03535726v1/document">
                <date notBefore="2022-02-03"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/tel-03535726v1/file/HDR-Didier-Schwab-version-relecteurs.pdf" id="file-3574137-3125975">
                <date notBefore="2022-02-03"/>
              </ref>
              <ref type="annex" n="0" target="https://hal.science/tel-03535726v1/file/Pr%C3%A9sentation-Soutenance_HDR__Didier_Schwab.pdf" id="file-3574137-3125976">
                <date notBefore="2022-02-15"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="124432">
                <persName>
                  <forename>Didier</forename>
                  <surname>Schwab</surname>
                </persName>
                <email type="md5">97856aee19a63735f780c1c6795ad0d0</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">tel-03535726</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/tel-03535726</idno>
            <idno type="halBibtex">schwab:tel-03535726</idno>
            <idno type="halRefHtml">Informatique et langage [cs.CL]. Université Grenoble Alpes, 2021</idno>
            <idno type="halRef">Informatique et langage [cs.CL]. Université Grenoble Alpes, 2021</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3574137-3125975"/><ref corresp="#file-3574137-3125976"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG">Laboratoire d'Informatique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG_TDCGE_GETALP" corresp="LIG_TDCGE">GETALP</idno>
            <idno type="stamp" n="GENCI">Publications ayant eu recours aux supercalculateurs du GENCI</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="LIG_SIDCH" corresp="LIG">Systèmes intelligents pour les données, les connaissances et les humains</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Contributions to Natural Language and Speech Processing and one of its application domain : Alternative and Augmentative Communication</title>
                <title xml:lang="fr">Contributions au Traitement Automatique des Langues et à un domaine d’application, la Communication Alternative et Augmentée</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Didier</forename>
                    <surname>Schwab</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">bea3c3f3a52523ef17939b70b18e5cb7</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">didier-schwab</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">4261</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">7606-4261</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069192359</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-2462-8148</idno>
                  <idno type="ARXIV">https://arxiv.org/a/schwab_d_2</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043313"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="dateDefended">2021-12-08</date>
                </imprint>
                <authority type="institution">Université Grenoble Alpes</authority>
                <authority type="supervisor">Sophie Dupuy-Chessa</authority>
                <authority type="jury">Emmanuel Morin</authority>
                <authority type="jury">Pierre Zweigenbaum</authority>
                <authority type="jury">Andrei Popescu-Belis</authority>
                <authority type="jury">Mathieu Lafourcade,</authority>
                <authority type="jury">Laurent Besacier</authority>
                <authority type="jury">Pierrette Bouillon</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Alternative and Augmentative Communication</term>
                <term xml:lang="en">Natural Language and Speech Processing</term>
                <term xml:lang="fr">Communication Alternative et Augmentée</term>
                <term xml:lang="fr">Traitement automatique des langues et de la parole</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-ai">Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="HDR">Habilitation à diriger des recherches</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="HDR">Habilitation à diriger des recherches</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="HDR">Habilitation à diriger des recherches</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Que feriez-vous si vous étiez privé de la parole, peut-être même incapable de faire le moindre geste ? Cette situation peut arriver à tout le monde de manière transitoire (voyage dans un pays, problème de santé) ou de manière permanente (handicap). Elle peut arriver simplement après une opération chirurgicale relativement lourde ou un accident. Dans une moindre mesure, elle peut également arriver si vous êtes dans un pays dont vous ne parlez pas la langue. On vous montrera des images, des pictogrammes pour que vous puissiez faire passer votre message, avoir besoin de quelque chose, chercher son chemin, indiquer un problème de santé. Une telle communication est appelée Communication Alternative et Augmentée (CAA). Les recherches présentées ici se situent dans le domaine du Traitement Automatique des Langues et de la Parole (TALP). Elles concernent la représentation, l’acquisition et l’exploitation du sens pour et par la clarification des données langagières. L’exploration de la Communication Alternative et Augmentée a rapidement conduit à se demander comment les recherches menéesau GETALP pourraient être bénéfiques à la CAA et, suivant un schéma de pensée classique, comment, en retour le Traitement Automatique des Langues et de la Parole pourrait bénéficier de la CAA. Ce document explique comment ces travaux, tout en restant axés sur le sens et sa clarification, sont passés petit à petit de l’écrit aux pictogrammes en intégrant la parole et le regard ; comment ils ont porté sur la désambiguïsation lexicale, les représentations vectorielles pour le TALP, la traduction automatique du texte et de la parole jusqu’à des travaux autour du dialogue. Enfin, il présente les hypothèses et pistes de recherches qui pourront être suivies dans les années qui viennent.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-1043313" status="VALID">
          <orgName>Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole</orgName>
          <orgName type="acronym">GETALP</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale, CS 40700 - 38058 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://lig-getalp.imag.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1043301" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1042703" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1043329" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043301" status="VALID">
          <idno type="IdRef">148425550</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2286 4035</idno>
          <idno type="RNSR">200711886U</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c8rcg82</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique de Grenoble</orgName>
          <orgName type="acronym">LIG</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UMR 5217 - Laboratoire LIG - Bâtiment IMAG - 700 avenue Centrale - Domaine Universitaire de Saint-Martin-d’Hères Adresse postale : CS 40700 - 38058 Grenoble cedex 9Tél. : 04 57 42 14 00</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.liglab.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation name="UMR5217" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1043329" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1043329" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>