Search - Archive ouverte HAL Access content directly

Filter your results

64 Results

Image et représentation du sens dans le discours scientifique : approche phraséologique et interlangue

Mojca Pecman
Journées d’études interdisciplinaires : "Images et représentations", Nov 2002, Nice, France. pp.15-26
Conference papers hal-01232739v1

Variation as a cognitive device: how scientists construct knowledge through term formation

Mojca Pecman
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , 2014, 20 (1), pp.1-24
Journal articles hal-01232653v1

De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologie

Mojca Pecman
Colloque international du 50e anniversaire de la revue META "Pour une traductologie proactive", Université de Montréal, Apr 2005, Montreal, Canada
Conference papers hal-01232874v1

Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized texts

Natalie Kübler , Alexandra Mestivier , Mojca Pecman
Syviane Granger & Marie-Aude Lefer. Extending the Scope of Corpus-Based translation Studies, Bloomsbury Publishing, p. 237-266, 2022, Bloomsbury Advances in Translation, 9781350143258
Book sections hal-03641972v1

Pour une approche typologique des outils et des ressources en phraséologie

Mojca Pecman
Présentation dans le cadre des collaborations entre laboratoires UGA, LIDILEM & ILCEA4, Jan 2021, Grenoble, France
Conference papers hal-03175892v1
Image document

On alternating pre-modified and post-modified nominals such as aspirin synthesis vs. synthesis of aspirin: Rhetorical and cognitive packing in English science writing

Christopher Gledhill , Mojca Pecman
FACHSPRACHE - International Journal of Specialized Communication, 2018, 1-2, pp.26-48
Journal articles hal-01726100v1

Compilation, formalisation and presentation of bilingual phraseology: problems and possible solutions

Mojca Pecman
Granger, Sylviane; Fanny Meunier. Phraseology in language learning and teaching, John Benjamins Publishing Company, pp.203-222, 2008, 9789027232441
Book sections hal-01232645v1

De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologie

Mojca Pecman
Meta : journal des traducteurs, 2006, 50 (4), pp.1-10
Journal articles hal-01232657v1

Etude de la terminologie en contexte avec ARTES, une base de données pour les langues de spécialité

Mojca Pecman
51e Congrès de la SAES : "L'anglais de spécialité au sein de l’anglistique : interfaces et chantiers communs", Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Université Paris Diderot Paris 7, May 2011, Paris, France
Conference papers hal-01232796v1

Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific texts

Natalie Kübler , Mojca Pecman , Juilliard Claudie , Alexandra Volanschi
Cahiers du Cental, 2010, eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, pp.249-262
Journal articles hal-01217582v1

The ARTES bilingual LSP dictionary: from collocation to higher order phraseology

Natalie Kübler , Mojca Pecman
Sylviane Granger & Magali Paquot. Electronic Lexicography, Oxford University Press, pp.187-209, 2012
Book sections hal-01134937v1
Image document

The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task

Nicolas Ballier , Dahn Cho , Bilal Faye , Zong-You Ke , Hanna Martikainen et al.
EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820
Conference papers hal-03574680v1

La cooccurrence comme élément structurant d'un texte et révélateur d’un genre

Geneviève Bordet , Mojca Pecman
Colloque : "La cooccurrence : du fait statistique au fait textuel", ELLIADD (Université de Franche-Comté - LASELDI et ATST) / UMR Bases Corpus Langages (CNRS-Université de Nice) / MSHE de Franche-Comté Claude Nicolas Ledoux Feb 2012, Besançon, France
Conference papers hal-01218551v1

Compte rendu de : Jacques, Marie-Paule et Agnès Tutin (Dir.) 2018. Lexique transversal et formules discursives des sciences humaines. ISTE Editions, Collection Sciences cognitives. ISBN : 978-1-7840-5485-4, 316 pages

Mojca Pecman
FACHSPRACHE - International Journal of Specialized Communication, 2020
Journal articles hal-03175547v1

Expression of time in English and French at the lexicon-syntax interface

Mojca Pecman
International Conference on Space and Time in Language and Literature (STLL), Faculty of Philosophy. University of Rijeka, Apr 2005, Rijeka, Croatia
Conference papers hal-01232872v1

Approche onomasiologique de la langue scientifique générale

Mojca Pecman
Revue Française de Linguistique Appliquée, 2007, Lexique des écrits scientifiques, XII (2), pp.79-96
Journal articles hal-01232656v1

Les apports possibles de la phraséologie à la didactique des langues étrangères

Mojca Pecman
ALSIC - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication, 2005, 8 (1), pp.109-122
Journal articles hal-01232658v1

Compilation, formalisation and presentation of bilingual phraseology: problems and possible solutions

Mojca Pecman
PHRASEOLOGY 2005, Université de Louvain, Oct 2005, Louvain-la-Neuve, Belgium. pp.335-338
Conference papers hal-01232736v1

Teaching specialised translation through corpus linguistics: quality assessment and methodology evaluation by experimental approach

Natalie Kübler , Alexandra Mestivier , Mojca Pecman
META : Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal , 2018, 63 (3), pp.806-824
Journal articles hal-02495232v1

The ARTES database

Mojca Pecman
Post by Terminology Coordination, European Parliament, 2018
Other publications hal-03175537v1

Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialisée

Natalie Kübler , Alexandra Mestivier , Mojca Pecman , Maria Zimina
JADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Nice Sophia Antipolis, CNRS, Jun 2016, Nice, France. pp.731-741
Conference papers hal-01333457v1

Exploitation de la phraséologie scientifique pour les besoins de l'apprentissage des langues

Mojca Pecman
Journée ATALA 2004, Université de Grenoble Stendhal, Oct 2004, Grenoble, France. pp.145-154
Conference papers hal-01232737v1

How can lexical combinatorics awareness improve foreign language learning. Combinatorial conceptual frameworks as a model analysis for processing collocations in scientific discourse

Mojca Pecman
7th International Conference on Teaching and Language Corpora (TaLC7), UFR d'Etudes Interculturelles et Langues Appliquées (EILA), Université Paris Diderot, Jul 2006, Paris, France
Conference papers hal-01232841v1
Image document

Les apports possibles de la phraséologie à la didactique des langues étrangères

Mojca Pecman
Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication, 2005, 08 (1), pp.109-122
Journal articles edutice-00109615v1

Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases

Natalie Kübler , Hanna Martikainen , Alexandra Mestivier , Mojca Pecman
UCCTS 2021 | Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy
Conference papers hal-03758201v1

Les adjectifs en -ax

Mojca Pecman
Chantal Kircher-Durand. Grammaire fondamentale du latin. Tome IX. Création lexicale : La formation des noms par dérivation suffixale, Peeters, pp.25-53, 2002
Book sections hal-01232651v1

ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communication

Natalie Kübler , Mojca Pecman
ESSLLI 2011, International Workshop on Lexical Resources (WoLeR), Aug 2011, Ljubljana, Slovenia
Conference papers hal-01217416v1

Tentativeness in term formation: a study of neology as a rhetorical device in scientific papers

Mojca Pecman
Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , 2012, Neology in Specialized Communication. Special issue, 18 (1), pp.27-58
Journal articles hal-01232655v1

Phraseology and didactics: lexical combinatorics as a teaching tool of English for French students in scientific disciplines

Mojca Pecman
European Society of Phraseology (EUROPHRAS), Sep 2005, Strunjan, Slovenia. pp.349-363
Conference papers hal-01232660v1

Jezik reklamnih poruka u modernim medijima (The language of advertising in modern media)

Marija Omazić , Mojca Pecman
the 19th International Conference on Language and Media, Croatian Society for Applied Linguistics, May 2005, Split, Croatia. pp.509-519
Conference papers hal-01232730v1