Search - Archive ouverte HAL Access content directly

Filter your results

25 Results

De l'enquête au corpus en interprétation-médiation : perspectives traductologiques

Elisabeth Navarro
Séminaire de recherche en langue de spécialité, corpus et traductologie, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot Paris 7 Mar 2015, Paris, France
Conference papers hal-01244518v1
Image document

Le sentiment d'imposture en traduction

Nicolas Froeliger
SEPTET, Des mots aux actes, 2012, Jean-René Ladmiral : une oeuvre en mouvement, Des mots et des actes (3), pp. 98-114
Journal articles hal-01132655v1
Image document

Heuristique et limites du modèle policier en traduction

Nicolas Froeliger
Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets, Editions du CIPA, pp. 81-94, 2012, Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets
Book sections hal-01132667v1

Using Corpora in Translation

Natalie Kübler , Guy Aston
M. Mc Carthy & A. O'Keefe. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, Routledge, pp.505-515, 2010
Book sections hal-01217587v1

Corpora in translator training: A program for an eLearning course

Natalie Kübler , Kerstin Kunz , Sara Castagnoli
Gile, Daniel; Gyde Hansen; Nike K. Pokorn. Why Translation Studies Matters, pp.195-208, 2010
Book sections hal-01217590v1

Linguistic Concerns In Teaching with Language Corpora

Natalie Kübler
B. Kettemann; G. Marko. Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis, Rodopi, pp.193-202, 2002
Book sections hal-01217871v1
Image document

Working with different corpora in translation teaching

Natalie Kübler
Ana Frankenberg-Garcia, Lynne Flowerdew, and Guy Aston. New Trends in Corpora and Language Learning, Continuum, pp.62-80, 2011
Book sections hal-01134954v1

Corpora and LSP translation

Natalie Kübler
Zanettin, F.; Bernardini, S.; Stewart, D. Corpora in Translator Education, St Jerome, 2003, 978-1900650601
Book sections hal-01217866v1

La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?

Geneviève Bordet , Natalie Kübler , Mojca Pecman
8èmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Oct 2009, Lisbonne, Portugal
Conference papers hal-01218629v1
Image document

En plein milieu des confins - Éléments pour la construction d'une réflexion en traduction pragmatique

Nicolas Froeliger
Linguistique. Université Stendhal - Grenoble III, 2013
Habilitation à diriger des recherches tel-00971732v1

Le rôle de la prosodie sémantique en traduction spécialisée

Natalie Kübler , Alexandra Volanschi
32e colloque du GERAS, Hégémonies et singularités : comment orchestrer les langues de spécialité ?, Mar 2011, Dijon (Bourgogne), France
Conference papers hal-01217575v1

Droit, traduction et société : quels emboîtements ?

Nicolas Froeliger
Journée d'études "Lost in Translation : Traduire - interpréter", Thibaud Lanfranchi, Clémence Revest et Laurent Tatarenko, Jul 2014, Rome, Italie
Conference papers hal-01132612v1

De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologie

Mojca Pecman
Meta : journal des traducteurs, 2006, 50 (4), pp.1-10
Journal articles hal-01232657v1
Image document

Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French

Geneviève Bordet
Publications, 2016, Special Issue Researching, Teaching, and Supporting Research Publication: Issues for Users of English as an Additional Language, 4 (2), ⟨10.3390/publications4020018⟩
Journal articles hal-01371218v1
Image document

INSTITUTION, DESTRUCTURATION ET NOUVELLES REGULATIONS : LA DIALECTIQUE DE LA PROFESSIONNALISATION EN TRADUCTION

Nicolas Froeliger
Presses universitaires de Valenciennes. L'Europe des 27 et ses langues, pp. 569-588, 2012, L'Europe des 27 et ses langues, 978-2-36424-008-7
Book sections hal-01132648v1

Specialised translation and Semantic Prosody

Natalie Kübler , Alexandra Volanschi
25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2014, Paris, France
Conference papers hal-01217528v1
Image document

Traduction pragmatique, linguistique de corpus, traducteur : un ménage à trois explosif ?. Session 3 - TA et Biotraduction

Natalie Kübler
Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 15p
Conference papers hal-02497335v1
Image document

Le cavalier, ses traces, sa course, son amour, mais pas sa mort : de l’aide à la traduction à l’aide aux traducteurs

Nicolas Froeliger
Tralogy II : trouver le sens : quels sont nos manques et nos besoins respectifs, Nicolas Froeliger, Joseph Mariani, Jean-François Nominé, Mikaël Meunier, Alain Wallon, Dorminique Durand-Fleischer, Jan 2013, Paris, France. http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=301
Conference papers hal-01132628v1

Journées d'études et colloques « Traductologie de plein champ »

Nicolas Froeliger , Christian Balliu , Lance Hewson
Cinquième édition de la Traductologie de plein champ : Traduire pour le grand public, France. , 2015
Proceedings hal-01222372v1

Que peut apporter la linguistique de corpus au traducteur?

Natalie Kübler
Colloque international TRALOGY, Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, Nicolas Froeliger, Joseph Mariani, Jean-François Nominé, Alain Wallon, Aleksandra Kowalska et Caroline Subra-Itsutsutji, Mar 2011, Paris, France
Conference papers hal-01217567v1

Teaching Commercial MT to translators: Bridging the Gap between human and machine

Natalie Kübler
EAMT workshop on MT, 2002, Manchester, France. pp.155-162
Conference papers hal-01217875v1

Translating Science with Corpora

Natalie Kübler
6th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2014), AELINCO / the Spanish Association of Corpus Linguistics and hosted this year by the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, May 2014, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Conference papers hal-01217535v1

A Comparable Learner Translator Corpus: creation and use

Natalie Kübler
LREC Conference, May 2008, Marrakech, Morocco
Conference papers hal-01217599v1

Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice

Natalie Kübler
Natalie Kübler. Peter Lang, pp.353, 2011
Books hal-01217479v1

L’apport des corpus en traduction : un outil de prise de décision

Natalie Kübler
37e Colloque de GERAS, 17-19 mars 2016, Université Paris 8, Saint-Denis, Gwen Le Corre, Mar 2016, Saint-Denis, France
Conference papers hal-01371383v1