Search - Archive ouverte HAL Access content directly

Filter your results

13 Results

La traductologie de corpus : étude de cas et enjeux

Rudy Loock
Traduction / Traductologie. Conceptualisations et nœuds de subjectivité en traduction, Oct 2011, Mons, Belgique. pp.99-116
Conference papers hal-00752491v1

The naturalness challenge: a corpus-based analysis of EN-FR machine-translated language

Rudy Loock
Translating Europe workshop "How to harness translation tools to maximise efficiency and accuracy", UNINT Roma, May 2018, Rome, Italy
Conference papers hal-01771892v1

Ça « corpus » pas mal du côté des logiciels de TAO : l’heure de la convergence aurait-elle sonné ?

John Borel Tagne , Rudy Loock
La gestion des contraintes génériques/textuelles par les traducteurs : annotation, modélisation, extraction de l’information dans les corpus électroniques, Nov 2017, Dijon, France
Conference papers hal-01619284v1
Image document

Traductologie de corpus et qualité : étude de cas. Session 5 - Mesure de la qualité en TA

Rudy Loock , Michaël Mariaule , Corinne Oster
Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 16p
Conference papers hal-02497533v1

”Ain’t no translation good enough?”: A Comparison of the Use of ain’t in English Original and Translated Literary Texts

Rudy Loock
Donaher, P. & Katz, S. (eds). Ain’thology: The History and Life of a Taboo Word, Cambridge Scholars Publishing, pp.274-297, 2015, 978-1-4438-7450-2
Book sections hal-01139517v1

Web, corpus, traduction : l’exploitation par les traducteurs des données du web

Rudy Loock
Traduire, 2017, 237, pp.23 - 32. ⟨10.4000/traduire.939⟩
Journal articles hal-01762722v1

L’utilisation des corpus électroniques chez le traducteur professionnel : quand ? comment ? pour quoi faire ?

Rudy Loock
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, ILCEA, 27 (Numero spécial "Approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations des traducteurs")
Journal articles hal-01394854v1

Writing about the dead: a corpus-based study on how to refer to the deceased in English vs. French obituaries and its consequences for translation

Rudy Loock , Cindy Lefebvre-Scodeller
Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 2014, pp.115-150
Journal articles halshs-01163886v1

Is there interference of usage constraints?

Bert Cappelle , Rudy Loock
Target, 2013, 25 (2), pp.252-275. ⟨10.1075/target.25.2.05cap⟩
Journal articles hal-01495728v1

‘Parce qu’en plus il faut traduire la syntaxe ?!’ : contraintes et stratégies dans la traduction de la structuration d’un texte

Rudy Loock
« La forme comme paradigme du traduire » , Nadia d'Amelio, 2008, Mons, Belgique
Conference papers hal-01332217v1

La Traductologie de Corpus

Rudy Loock
Presses Universitaires du Septentrion, 2016, 2757413910
Books hal-01391523v1

Komen traduir l'inovassion ortografik : étude de ca

Rudy Loock
Palimpsestes. Revue de traduction, 2012, 25, pp.39-65. ⟨10.4000/palimpsestes.1037⟩
Journal articles istex hal-00741514v1

Close encounters of the third code: quantitative vs. qualitative studies in corpus-based translation studies

Rudy Loock
Belgian Journal of Linguistics, 2013, 27, pp.61-86. ⟨10.1075/bjl.27.04loo⟩
Journal articles hal-01011568v1